1
00:00:15,214 --> 00:00:18,753
Det är inte vad vi behöver,

2
00:00:18,887 --> 00:00:21,321
det är inte vad vi vill...

3
00:00:21,454 --> 00:00:22,923
Middagen är klar, älskling.

4
00:00:23,056 --> 00:00:24,958
[Venter] <i>...det är vem.</i>

5
00:00:25,091 --> 00:00:30,062
<i>Du behöver aldrig mer</i>
<i>sörja förlusten av en älskad.</i>

6
00:00:31,297 --> 00:00:34,601
<i>Du behöver aldrig mer</i>
<i>att gå och lägga sig ensam.</i>

7
00:00:35,703 --> 00:00:40,707
<i>Du behöver aldrig mer</i>
<i>att gå det här livet ensam.</i>

8
00:00:45,177 --> 00:00:47,347
[viskar] Knulla mig nu.

9
00:00:47,481 --> 00:00:50,116
Ingenting i livet är gratis,

10
00:00:51,518 --> 00:00:54,822
men om du är villig att betala,

11
00:00:55,957 --> 00:00:57,658
ja, då lovar jag dig,

12
00:00:58,659 --> 00:01:02,094
det blir de bästa pengarna
du någonsin har spenderat.

13
00:01:02,963 --> 00:01:03,898
Sann kärlek.

14
00:01:04,031 --> 00:01:05,799
Den hittas inte.

15
00:01:05,933 --> 00:01:07,034
Det är beställt.

16
00:01:07,167 --> 00:01:09,804
Ring Wifelike nu.

17
00:01:10,938 --> 00:01:12,774
[Venter] <i>Uppdatera din fru,</i>

18
00:01:12,906 --> 00:01:15,141
uppgradera ditt liv.

19
00:01:43,771 --> 00:01:45,171
[pip]

20
00:01:50,777 --> 00:01:52,111
Marion Venter.

21
00:01:52,245 --> 00:01:53,747
<i>Agent.</i>

22
00:01:53,881 --> 00:01:56,283
Jag förstod inte
du kom faktiskt
till denna anläggning.

23
00:01:56,415 --> 00:01:58,218
<i>Och missa chansen</i>
<i>för att tacka agenten</i>

24
00:01:58,352 --> 00:02:00,787
<i>som leder den här regionen</i>
<i>i återhämtning?</i>

25
00:02:01,888 --> 00:02:06,561
<i>Ditt arbete, agent,</i>
<i>har fått många män</i>
<i>mycket glad.</i>

26
00:02:06,694 --> 00:02:08,495
Jag tackar er, sir.

27
00:02:10,163 --> 00:02:12,498
Och medan vi är
om ämnet,

28
00:02:12,634 --> 00:02:14,769
Jag vill tacka dig
för Meredith.

29
00:02:15,937 --> 00:02:17,704
Hon betyder allt
till mig.

30
00:02:18,639 --> 00:02:20,875
<i>Du har varit</i>
<i>genom mycket, William.</i>

31
00:02:21,009 --> 00:02:22,576
<i>Förlorat din fru,</i>

32
00:02:23,310 --> 00:02:25,112
<i>lidit.</i>

33
00:02:25,245 --> 00:02:26,246
<i>Det gör ont.</i>

34
00:02:26,379 --> 00:02:28,750
<i>Det är därför jag gör det jag gör,</i>

35
00:02:29,415 --> 00:02:31,818
<i>varför du gör som du gör.</i>

36
00:02:31,953 --> 00:02:35,122
<i>Och allt ditt hårda arbete</i>
<i>bör belönas.</i>

37
00:02:35,254 --> 00:02:37,925
<i>Och vilken bättre belöning</i>
<i>än en kärleksfull hustru?</i>

38
00:02:38,058 --> 00:02:41,128
<i>Lycklig fru, lyckligt liv.</i>

39
00:02:41,260 --> 00:02:44,331
<i>Fortsätt kämpa</i>
<i>den goda kampen, agent.</i>
[fotsteg närmar sig]

40
00:02:44,463 --> 00:02:45,399
<i>Tills nästa gång.</i>

41
00:02:45,533 --> 00:02:47,334
Tills nästa gång, s--

42
00:02:47,466 --> 00:02:49,637
Och han är borta. [suckar]

43
00:02:50,538 --> 00:02:52,271
Och jag pratar
till ett tomt rum.

44
00:02:52,406 --> 00:02:54,841
[skratt]
Jag gör det fortfarande.

45
00:02:56,076 --> 00:02:58,444
Din fru är redo
att gå hem.

46
00:03:11,626 --> 00:03:14,461
Hennes vitals,
hjärnaktivitet och batteri
har alla åtalats

47
00:03:14,594 --> 00:03:17,396
och är redo
för sällskap.

48
00:03:17,532 --> 00:03:19,365
Vi har laddat upp
all hennes information

49
00:03:19,498 --> 00:03:21,635
och granskas
alla hennes inställningar.

50
00:03:22,269 --> 00:03:24,204
Hon är perfekt.

51
00:03:27,008 --> 00:03:28,175
[knackar]

52
00:03:28,307 --> 00:03:29,911
[regn smattrar]

53
00:03:34,147 --> 00:03:35,215
Hej!

54
00:03:35,348 --> 00:03:36,918
Hej! Kan jag ha
en minut av din tid?

55
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
Bokstavligen en minut
som kommer att förändra världen.

56
00:03:39,187 --> 00:03:40,655
[skratt]

57
00:03:40,788 --> 00:03:43,758
Vi förändrar inte världen.
Det förändrar oss.

58
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
Jag ber att skilja.

59
00:03:46,492 --> 00:03:47,895
Skulle du skriva under vår upprop?

60
00:03:48,028 --> 00:03:50,396
Vi tror att kärlek är verklig,
det är inte konstgjort,

61
00:03:50,531 --> 00:03:53,000
och vi behöver
för att avsluta Wifelike nu.

62
00:03:53,134 --> 00:03:54,634
Vad heter du?

63
00:03:54,769 --> 00:03:56,503
Meredith.

64
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
"Meredith."

65
00:03:59,906 --> 00:04:01,542
Tack.

66
00:04:09,316 --> 00:04:11,551
[brummande elmotor]

67
00:04:17,658 --> 00:04:19,627
[William] Öppna dina ögon.

68
00:04:21,293 --> 00:04:22,663
[pipande]

69
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Välkommen hem.

70
00:04:30,737 --> 00:04:32,105
"Hem."

71
00:04:32,240 --> 00:04:33,774
[andas in]

72
00:04:33,908 --> 00:04:35,576
Andas.

73
00:04:35,709 --> 00:04:38,146
Det kommer att verka konstigt
till en början,

74
00:04:38,278 --> 00:04:39,980
men du kommer
vänja sig vid det.

75
00:04:44,384 --> 00:04:46,353
Du kan gå.

76
00:04:46,485 --> 00:04:48,622
Du bara
måste komma ihåg hur.

77
00:04:50,891 --> 00:04:52,058
Lita på mig.

78
00:05:04,204 --> 00:05:05,773
[viskar] Det är allt.

79
00:05:10,011 --> 00:05:12,713
De första minuterna
är alltid svårast.

80
00:05:13,814 --> 00:05:16,617
Din information
bearbetas fortfarande.

81
00:05:17,718 --> 00:05:19,720
Låt det bara sjunka in.

82
00:05:22,889 --> 00:05:25,625
Allt kommer att kännas
helt naturligt snart.

83
00:05:25,759 --> 00:05:27,127
[pip]

84
00:05:27,261 --> 00:05:28,896
[skratt]

85
00:05:36,170 --> 00:05:37,470
William.

86
00:05:38,004 --> 00:05:39,507
Ja.

87
00:05:40,007 --> 00:05:41,641
Jag är din man.

88
00:05:42,610 --> 00:05:44,678
Och du är min fru,

89
00:05:44,812 --> 00:05:45,913
Meredith.

90
00:05:46,047 --> 00:05:47,915
[hjärtslag dunkar]

91
00:05:52,286 --> 00:05:53,920
Vad är det?

92
00:05:54,855 --> 00:05:55,723
Ditt hjärta.

93
00:05:55,856 --> 00:05:58,391
Det slår ganska fort.

94
00:05:59,826 --> 00:06:03,598
Det gör det alltid
när du är nära mig.

95
00:06:06,968 --> 00:06:08,435
Hur känner du dig?

96
00:06:12,505 --> 00:06:13,940
"Känsla."

97
00:06:17,345 --> 00:06:19,045
Det här känns...

98
00:06:21,182 --> 00:06:22,415
bekant.

99
00:06:22,949 --> 00:06:24,552
Det här huset.

100
00:06:26,386 --> 00:06:27,487
Du.

101
00:06:27,622 --> 00:06:29,790
Det ska kännas bekant.

102
00:06:31,524 --> 00:06:33,995
Allt du ser här
är din.

103
00:06:36,463 --> 00:06:38,865
Meredith måste ha
älskade hennes liv.

104
00:06:41,134 --> 00:06:42,802
Du är Meredith.

105
00:06:43,435 --> 00:06:44,805
Och, ja,

106
00:06:45,840 --> 00:06:47,742
Meredith älskade sitt liv.

107
00:06:49,408 --> 00:06:51,646
Ju mer du lär dig
om henne,

108
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
desto snabbare din
och Merediths sinnen
kommer att slås samman.

109
00:06:55,615 --> 00:06:58,952
Snart du och hon
kommer att vara som en.

110
00:07:01,521 --> 00:07:03,456
Välkommen hem, Meredith.

111
00:07:03,591 --> 00:07:06,661
[djurjutning]

112
00:07:06,793 --> 00:07:09,963
Vill du ha Meredith
röra dig nu?

113
00:07:10,932 --> 00:07:12,165
Ja.

114
00:07:14,067 --> 00:07:16,803
Vänligen aktivera
intimitetsinställningar.

115
00:07:19,072 --> 00:07:20,641
Allt du behöver göra

116
00:07:22,009 --> 00:07:25,579
är att få direkt ögonkontakt
med din följeslagare
för att komma igång.

117
00:07:25,713 --> 00:07:29,582
[andas in, andas ut]

118
00:07:31,619 --> 00:07:34,288
Identifiera dig nu,

119
00:07:34,422 --> 00:07:35,622
välj ett kommando

120
00:07:35,755 --> 00:07:37,891
och auktorisera aktivering.

121
00:07:40,360 --> 00:07:42,062
William Bradwell.

122
00:07:42,196 --> 00:07:43,697
[pip]

123
00:07:43,831 --> 00:07:46,600
Initiera röstkommando.
[pip]

124
00:07:47,268 --> 00:07:48,935
Aktivera intimitetsläge.

125
00:07:49,069 --> 00:07:50,338
[pip]

126
00:07:50,470 --> 00:07:52,973
[talar mandarin]

127
00:07:53,106 --> 00:07:54,641
William Bradwell--
[talar mandarin]

128
00:07:54,774 --> 00:07:56,644
Öppna inställningar.
[pip]

129
00:07:56,776 --> 00:07:58,446
Ställ in nivå.
[pip]

130
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
Språk.
[pip]

131
00:08:00,380 --> 00:08:01,815
engelska.

132
00:08:01,949 --> 00:08:02,682
Vänligen spara.

133
00:08:02,817 --> 00:08:04,851
[klockspel]
Sparad.

134
00:08:04,985 --> 00:08:07,254
Ägarens identifiering:
verifierad.

135
00:08:07,387 --> 00:08:12,225
Röst av William Bradwell.
Igenkänd och sparad.

136
00:08:12,360 --> 00:08:14,095
Intimitetsläge aktiverat.

137
00:08:14,228 --> 00:08:16,797
Vänligen ställ in din följeslagares
nivåer av sexlust.

138
00:08:16,930 --> 00:08:19,600
Öppna inställningar.
[pip]

139
00:08:19,733 --> 00:08:21,369
Ställ in nivå.
[pip]

140
00:08:21,502 --> 00:08:23,437
Sexlust.
[pip]

141
00:08:23,571 --> 00:08:25,406
50 %.
[pip]

142
00:08:25,538 --> 00:08:27,240
Vänligen spara.
[klockspel]

143
00:08:27,375 --> 00:08:30,644
Som sällskap,
vår prioritet
är att behaga.

144
00:08:30,778 --> 00:08:33,147
Rekommendation är att ställa in
din kamrats sexlust

145
00:08:33,279 --> 00:08:36,017
till 80 %.

146
00:08:36,149 --> 00:08:38,052
[skratt]

147
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Okej. [harklar halsen]

148
00:08:41,621 --> 00:08:43,624
Öppna inställningar.
[pip]

149
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
Ställ in nivå.
[pip]

150
00:08:45,625 --> 00:08:47,695
Sexlust.
[pip]

151
00:08:47,827 --> 00:08:49,397
80 %.
[pip]

152
00:08:49,529 --> 00:08:51,264
Vänligen spara.
[klockspel]

153
00:08:51,399 --> 00:08:52,332
Sparad.

154
00:08:52,466 --> 00:08:53,734
Vill du ha Meredith

155
00:08:53,868 --> 00:08:57,370
att uttrycka nöje
fysiskt och känslomässigt?

156
00:08:57,505 --> 00:08:58,605
[pip]

157
00:08:58,739 --> 00:09:00,807
Ja. Öppna inställningar.

158
00:09:00,941 --> 00:09:03,076
[pip]
Ställ in nivå.

159
00:09:03,210 --> 00:09:05,913
Fysiskt och känslomässigt
tillfredsställelse.

160
00:09:06,447 --> 00:09:08,149
90 %.

161
00:09:08,282 --> 00:09:10,551
Vänligen spara.
[klockspel]

162
00:09:11,317 --> 00:09:12,586
Sparad.

163
00:09:12,720 --> 00:09:14,154
Tack.

164
00:09:14,288 --> 00:09:16,322
Och observera
att eventuell skada skedd
till din följeslagare

165
00:09:16,456 --> 00:09:18,926
kommer att resultera
i sin omedelbara återkomst
till vår anläggning,

166
00:09:19,059 --> 00:09:21,861
där du blir ansvarig
för alla reparationer.

167
00:09:21,995 --> 00:09:24,798
Din följeslagare är nu
fullt sexuellt aktiv.

168
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Njut av kvällen,
Mr Bradwell.

169
00:09:27,268 --> 00:09:29,036
[pip]

170
00:09:30,336 --> 00:09:32,773
Hej. [skratt]

171
00:09:42,415 --> 00:09:45,351
Du kan initiera
fysisk kontakt
när som helst.

172
00:09:49,524 --> 00:09:51,192
[skratt]

173
00:09:53,027 --> 00:09:54,695
[viskar] Jag är nervös.

174
00:10:05,673 --> 00:10:07,207
Meredith

175
00:10:08,341 --> 00:10:10,009
kommer att gå långsamt.

176
00:11:11,572 --> 00:11:13,807
[båda andas tungt]

177
00:11:25,985 --> 00:11:28,188
[båda stönar]

178
00:12:45,932 --> 00:12:47,768
[andas ut]

179
00:12:59,013 --> 00:13:01,881
Blev du nöjd
med Merediths
prestanda?

180
00:13:03,350 --> 00:13:05,852
Ja. Mycket.

181
00:13:06,953 --> 00:13:08,822
[skratt]

182
00:13:11,357 --> 00:13:13,793
Ska du sova här
med mig ikväll?

183
00:13:16,929 --> 00:13:18,365
För att vara aktiv
imorgon,

184
00:13:18,499 --> 00:13:21,503
Merediths batteribehov
att ladda upp helt över natten.

185
00:13:22,870 --> 00:13:23,937
[andas ut]

186
00:13:24,071 --> 00:13:26,005
God natt, William.

187
00:13:36,750 --> 00:13:38,351
[vingarna fladdrar]

188
00:14:07,980 --> 00:14:10,317
[åska mullrar]

189
00:15:00,200 --> 00:15:01,602
[stol pip, triller]

190
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Börja ladda.

191
00:15:03,538 --> 00:15:05,572
[energi surrande]

192
00:15:08,509 --> 00:15:09,878
[demonstranter]
<i>De är också människor!</i>

193
00:15:10,009 --> 00:15:11,779
De håller på att bli
mer och mer medveten.

194
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
De behöver rättigheter!

195
00:15:13,179 --> 00:15:14,816
Inga fler sexslavar!

196
00:15:14,947 --> 00:15:17,350
Inga fler sweatshops!
Gå med oss!

197
00:15:17,484 --> 00:15:20,522
Gå ut här och tillsammans,
vi kan göra skillnad.

198
00:15:20,654 --> 00:15:21,855
Gå med i SCAIR!

199
00:15:21,989 --> 00:15:24,924
<i>Gå med i SCAIR!</i>
<i>Gå med i SCAIR!</i>

200
00:15:25,057 --> 00:15:26,693
Världen håller på att bli galen.

201
00:15:26,827 --> 00:15:28,995
[demonstranter skanderar]

202
00:15:29,129 --> 00:15:31,130
Hur kunde en värld
bli galen?

203
00:15:32,099 --> 00:15:33,802
Det är bara ett uttryck.

204
00:15:33,933 --> 00:15:35,870
Det betyder saker
är riktigt trassliga.

205
00:15:36,003 --> 00:15:38,004
Gör mitt jobb svårare.

206
00:15:38,138 --> 00:15:41,509
Merediths data indikerar
som du är agent för
Companion Recovery Unit.

207
00:15:41,643 --> 00:15:42,710
Mm-hmm.

208
00:15:42,844 --> 00:15:45,011
Men vad gör
ditt jobb innebär?

209
00:15:45,144 --> 00:15:48,014
Jag skyddar människor som du.

210
00:15:50,116 --> 00:15:51,384
Har Meredith ett jobb?

211
00:15:51,519 --> 00:15:54,187
[temaspelningar för TV-nyheter]
Skulle Meredith vilja ha ett jobb?

212
00:15:54,321 --> 00:15:56,524
[reporter]
<i>Braaking news just in.</i>

213
00:15:56,658 --> 00:15:59,192
<i>Två till följeslagare</i>
<i>är rapporterade saknade.</i>

214
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
<i>Polisen misstänker bortföranden.</i>

215
00:16:00,828 --> 00:16:03,798
<i>Detta ger denna veckas summa</i>
<i>till 15 rapporterade.</i>

216
00:16:03,932 --> 00:16:04,998
Fan.

217
00:16:05,131 --> 00:16:07,033
Varför skulle någon
stjäla en följeslagare?

218
00:16:07,167 --> 00:16:10,705
Det är inte någon.
Det är en organisation.

219
00:16:10,839 --> 00:16:12,105
De kallar sig själva
SCAIR--

220
00:16:12,239 --> 00:16:14,808
Känsliga medborgare
för AI-rättigheter.

221
00:16:14,942 --> 00:16:16,811
Vi kallar dem terrorister.

222
00:16:16,945 --> 00:16:20,715
Vi försöker
att fånga sin ledare,
ringmästaren.

223
00:16:20,849 --> 00:16:22,048
Vi kan inte hitta honom någonstans.

224
00:16:22,182 --> 00:16:25,118
Det är som att jaga
ett jäkla spöke.

225
00:16:25,251 --> 00:16:27,922
Vad gör dessa terrorister
göra med dem?

226
00:16:28,054 --> 00:16:29,456
De använder dem som vapen.

227
00:16:29,591 --> 00:16:32,192
De programmerar om följeslagare
att gå in i ett trångt utrymme

228
00:16:32,326 --> 00:16:34,696
med sprängämnen fastspända
till deras bröst.

229
00:16:35,663 --> 00:16:37,764
Vissa säljer de
på den svarta marknaden.

230
00:16:39,131 --> 00:16:42,369
Som jag sa,
världen blir galen.

231
00:16:44,772 --> 00:16:46,273
Tack.

232
00:16:47,240 --> 00:16:49,209
Avskärma.

233
00:16:52,379 --> 00:16:54,682
Vad är det för gula grejer?

234
00:16:54,816 --> 00:16:56,783
Och åt den baconet?

235
00:16:56,918 --> 00:16:58,653
Det är polenta.

236
00:16:58,786 --> 00:17:01,455
Och artikel 51 i reglerna
och regelpaket
du fick igår

237
00:17:01,589 --> 00:17:04,726
anger att en följeslagare är
inte kan orsaka direkt skada
till sin ägare.

238
00:17:04,858 --> 00:17:08,295
Tillsätter bacon
ökar risken avsevärt
att utveckla hjärtsjukdomar.

239
00:17:08,428 --> 00:17:10,865
Du måste vara det
jävla skiter mig.

240
00:17:10,999 --> 00:17:12,866
Meredith är inte det
jävla skiter på dig.

241
00:17:13,000 --> 00:17:14,635
[skratt]

242
00:17:16,269 --> 00:17:18,372
Meredith var inte vegan.

243
00:17:19,071 --> 00:17:20,541
Jag gillar bacon.

244
00:17:21,307 --> 00:17:23,277
Jag vill att du lagar bacon.

245
00:17:24,443 --> 00:17:27,314
Du kan åsidosätta denna regel,
men du måste först
underteckna en dispens

246
00:17:27,446 --> 00:17:30,049
erkännande
du är fullt medveten
av de potentiella riskerna.

247
00:17:30,182 --> 00:17:31,952
Vill du ha en
mailat till dig?

248
00:17:32,085 --> 00:17:33,252
Ja, det skulle jag.

249
00:17:33,386 --> 00:17:36,490
[pip]
[suckar]

250
00:17:37,290 --> 00:17:39,594
Det här, är det bra?

251
00:17:39,727 --> 00:17:42,496
Meredith kan inte
bestäm det åt dig.

252
00:17:50,939 --> 00:17:52,807
Ja, det är bra.

253
00:17:53,840 --> 00:17:56,076
Jag vill fortfarande ha mitt bacon.

254
00:18:01,347 --> 00:18:03,817
Har jag berättat för dig
hur vacker är du idag?

255
00:18:05,117 --> 00:18:06,753
Bara en gång.

256
00:18:07,689 --> 00:18:09,323
Förlåt mig.

257
00:18:10,557 --> 00:18:11,726
Jag måste gå.

258
00:18:13,694 --> 00:18:15,127
[harklar halsen]

259
00:18:19,767 --> 00:18:21,769
Ha en bra dag på jobbet,
make.

260
00:18:21,903 --> 00:18:23,503
Mm-hmm.

261
00:18:25,105 --> 00:18:27,473
Det är William. Tack.

262
00:18:58,137 --> 00:19:00,240
Öppna sminkhandledning.

263
00:19:05,178 --> 00:19:07,413
[polissirener gråter
på avstånd]

264
00:19:09,983 --> 00:19:11,618
Som ni alla vet,

265
00:19:11,752 --> 00:19:14,555
ytterligare ett bortförande
skedde i morse.

266
00:19:14,689 --> 00:19:17,791
Vi har två saknade följeslagare.

267
00:19:17,924 --> 00:19:20,528
Gå ut och hitta dem.

268
00:19:21,796 --> 00:19:25,098
SCAIR har redan
tagit ansvar.

269
00:19:25,231 --> 00:19:26,901
Deras antal växer.

270
00:19:27,035 --> 00:19:29,236
När det gäller våra återhämtningar,

271
00:19:29,368 --> 00:19:32,204
Agent Bradwell ligger långt framme
av er alla för veckan,

272
00:19:32,338 --> 00:19:34,273
återställa tio följeslagare,

273
00:19:34,407 --> 00:19:36,242
fyra igår.

274
00:19:36,375 --> 00:19:38,310
Så låt oss alla
ge honom en hand.

275
00:19:41,448 --> 00:19:43,282
[harklar halsen]
Bara nyfiken.

276
00:19:43,416 --> 00:19:44,852
Vem är på andra plats,
Sarge?

277
00:19:44,986 --> 00:19:46,385
Du, Jack.

278
00:19:46,520 --> 00:19:48,823
Men ingen minns
som kommer tvåa.

279
00:19:48,955 --> 00:19:51,424
[skratt]
Det gjorde du precis.

280
00:19:52,291 --> 00:19:53,627
[William] Hej, Jack.

281
00:19:53,760 --> 00:19:55,962
Att komma tvåa betyder bara
du var den första att förlora.

282
00:19:56,096 --> 00:19:57,531
Hej, Sarge?

283
00:19:57,664 --> 00:20:00,535
Eventuella ledtrådar till utredningen
in i Ringmästaren?

284
00:20:00,667 --> 00:20:02,435
[sergeant]
Förhör pågår,

285
00:20:02,569 --> 00:20:04,872
men just nu,
vi har inget skit på honom.

286
00:20:05,006 --> 00:20:06,507
Låt oss ändra på det.

287
00:20:06,641 --> 00:20:11,243
Var försiktig där ute.
Deras rörelse växer.

288
00:20:12,814 --> 00:20:16,482
[åska mullrar]
[regn smattrar]

289
00:20:46,346 --> 00:20:49,281
[utropare på TV, otydlig]

290
00:20:49,415 --> 00:20:51,351
[publiken jublar på TV]

291
00:21:13,607 --> 00:21:15,474
[sergeant] Vi har visuellt.

292
00:21:17,010 --> 00:21:18,746
Jag förstår.
[på radio]
<i>Säkerhetskopiering är på väg.</i>

293
00:21:18,880 --> 00:21:21,314
Stå vid sidan och vänta
ytterligare instruktioner.

294
00:21:21,448 --> 00:21:23,282
Jag ser henne. Jag går in.

295
00:21:23,415 --> 00:21:25,019
[sergeant]
<i>Jag gav dig en beställning.</i>

296
00:21:32,926 --> 00:21:33,827
[krage piper]

297
00:21:33,961 --> 00:21:35,997
[halsbandslarm piper]

298
00:21:45,038 --> 00:21:46,807
[el sprakande]

299
00:21:51,045 --> 00:21:53,079
[statiskt sprakande]

300
00:22:11,965 --> 00:22:12,900
[pip]

301
00:22:13,034 --> 00:22:14,067
[fliftar]

302
00:22:14,201 --> 00:22:15,736
Vad heter du?

303
00:22:16,336 --> 00:22:17,872
Wendy.

304
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Är du operativ?

305
00:22:19,140 --> 00:22:21,843
Nej. Alla mina tjänster
har kopplats bort.

306
00:22:23,109 --> 00:22:24,278
Hur många fler är det inne?

307
00:22:24,411 --> 00:22:26,646
Det finns två till
Kompisar inuti.

308
00:22:27,714 --> 00:22:29,449
Hans namn
är Jason Wilkes.

309
00:22:29,584 --> 00:22:32,118
Han är högerhänt.
Han väger 170 pund.

310
00:22:32,252 --> 00:22:34,521
Han står på 6'2"
och han har hög
blodtryck.

311
00:22:34,654 --> 00:22:38,025
Det var en annan man inuti,
men jag kunde inte få
en tydlig vision av honom.

312
00:22:38,159 --> 00:22:39,693
Håll dig säker.

313
00:22:44,965 --> 00:22:47,934
Han gick in utan mig,
gjorde han inte det? [stönar]

314
00:22:49,537 --> 00:22:51,771
[gryntande]

315
00:23:01,749 --> 00:23:04,518
[gryntandet fortsätter]

316
00:23:17,898 --> 00:23:19,465
[kropp dunsar]

317
00:23:52,633 --> 00:23:54,433
[virrande]

318
00:23:56,304 --> 00:23:57,738
[fotsteg närmar sig]

319
00:23:59,173 --> 00:24:02,108
Om du försöker stoppa mig,
Jag kommer att blåsa
hennes jävla huvud.

320
00:24:02,242 --> 00:24:05,313
Det finns inget scenario
där du går härifrån gratis.

321
00:24:05,444 --> 00:24:08,782
Sänk pistolen, annars gör du det inte
gå härifrån överhuvudtaget.

322
00:24:08,915 --> 00:24:09,849
Fy fan.

323
00:24:09,983 --> 00:24:12,853
Tjej, res dig upp.
Du följer med mig.

324
00:24:12,987 --> 00:24:16,489
Hon går ingenstans.
Inte du heller.

325
00:24:17,290 --> 00:24:19,093
[skotteld]

326
00:24:23,496 --> 00:24:25,732
[andas skakigt]

327
00:24:28,868 --> 00:24:30,337
Jag antar att han gjorde motstånd?

328
00:24:30,470 --> 00:24:32,471
Det gör de alltid.

329
00:24:33,340 --> 00:24:34,407
Ta hand om dem.

330
00:24:34,541 --> 00:24:36,042
[regn smattrar]

331
00:24:36,176 --> 00:24:38,179
[åska mullrar]

332
00:24:43,416 --> 00:24:44,518
[stol pip, triller]

333
00:24:44,652 --> 00:24:46,186
Börja ladda.

334
00:24:46,854 --> 00:24:49,522
[energi surrande]

335
00:24:53,059 --> 00:24:54,161
Hej Meredith.

336
00:24:54,295 --> 00:24:57,964
Jag är Ido,
din interaktiva
Drömoperatör.

337
00:24:58,098 --> 00:25:00,000
Det ser ut som du är
på väg att stängas av.

338
00:25:00,134 --> 00:25:02,635
Skulle du vilja
gå in i drömläge?

339
00:25:03,503 --> 00:25:05,506
Ja tack.
Fantastisk.

340
00:25:05,638 --> 00:25:08,308
Wifelike kräver
en kamrats första dröm

341
00:25:08,442 --> 00:25:10,111
att vara på drömgalan,

342
00:25:10,243 --> 00:25:14,015
där potentiella kunder
kan observera och köpa
sin egen fru.

343
00:25:14,882 --> 00:25:16,750
Men jag skulle vilja
att skarva denna dröm

344
00:25:16,884 --> 00:25:18,618
med en födelsedagsfest.

345
00:25:19,452 --> 00:25:21,255
Söta drömmar, Meredith.

346
00:25:22,690 --> 00:25:24,924
["One More Day" spelar]

347
00:25:26,861 --> 00:25:29,195
d <i>Titta på regnet</i> d

348
00:25:30,931 --> 00:25:33,134
d <i>Och jag</i> d

349
00:25:35,236 --> 00:25:39,440
d <i>Kan inte stoppa smärtan</i> d

350
00:25:39,573 --> 00:25:42,643
d <i>Sändningsavbrott</i> d

351
00:25:43,877 --> 00:25:47,280
d <i>Och vi går igenom det igen</i> d

352
00:25:48,982 --> 00:25:52,153
d <i>Tja, jag måste dela...</i> d

353
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
Där är födelsedagsflickan.

354
00:25:57,625 --> 00:25:59,794
Du ser vacker ut.

355
00:26:00,693 --> 00:26:03,064
d <i>En dag till</i> d

356
00:26:03,963 --> 00:26:06,567
d <i>Tills jag erkänner</i> d

357
00:26:10,304 --> 00:26:13,106
d <i>En dag till</i> d

358
00:26:13,874 --> 00:26:16,242
d <i>Ge mitt bästa...</i> d

359
00:26:17,044 --> 00:26:19,012
Grattis på födelsedagen, Meredith.

360
00:26:19,747 --> 00:26:22,482
d <i>En dag till...</i> d

361
00:26:22,615 --> 00:26:23,884
Får jag?

362
00:26:24,585 --> 00:26:25,920
Du kanske.

363
00:26:27,587 --> 00:26:29,222
Njut av din fest.

364
00:26:29,355 --> 00:26:32,826
d <i>En dag till</i> d

365
00:26:32,960 --> 00:26:35,261
d <i>Jag kan inte stanna...</i> d

366
00:26:39,032 --> 00:26:41,367
Det är trevligt att se dig,
Meredith.

367
00:26:41,502 --> 00:26:43,104
Jag heter Lydie.

368
00:26:44,438 --> 00:26:45,638
Hej, Lydie.

369
00:26:45,772 --> 00:26:49,309
Inte att förväxla
med min tvillingsyster Lady.

370
00:26:55,048 --> 00:26:59,619
Hennes modell var så populär,
alla ville ha henne,

371
00:26:59,752 --> 00:27:02,823
så de bestämde sig
att skapa mig.

372
00:27:02,957 --> 00:27:06,059
Det är hon han tar hem
att gifta sig och träffa mamma,

373
00:27:06,192 --> 00:27:08,328
och jag är den
som gillar att bli kinky.

374
00:27:09,063 --> 00:27:11,132
Är du Merediths vän?

375
00:27:11,999 --> 00:27:14,067
Det är din dröm, Meredith.

376
00:27:14,969 --> 00:27:18,204
Alla dessa människor kan vara
vad du vill.

377
00:27:19,140 --> 00:27:20,273
Vänner.

378
00:27:20,406 --> 00:27:21,942
Fiender.

379
00:27:22,076 --> 00:27:23,943
Främlingar.

380
00:27:24,077 --> 00:27:25,412
Älskare.

381
00:27:26,180 --> 00:27:27,815
Vem är han?

382
00:27:27,948 --> 00:27:29,916
Du borde ta reda på det.

383
00:27:36,625 --> 00:27:38,424
Grattis på födelsedagen,
Meredith.

384
00:27:39,160 --> 00:27:40,394
Vem är du?

385
00:27:43,931 --> 00:27:45,766
Det här är för dig.

386
00:27:45,900 --> 00:27:47,768
Det hjälper dig att komma ihåg.

387
00:27:48,935 --> 00:27:50,304
Vad är det här?

388
00:27:55,875 --> 00:27:57,310
[William] Där är du.

389
00:27:58,479 --> 00:28:00,079
Champagne?

390
00:28:00,213 --> 00:28:01,448
Champagne?

391
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
Till dig.

392
00:28:03,851 --> 00:28:05,786
Grattis på födelsedagen,
Meredith.

393
00:28:27,907 --> 00:28:30,009
Tillbaka igen så snart, agent?

394
00:28:31,077 --> 00:28:32,681
Det har varit en hektisk natt.

395
00:28:32,813 --> 00:28:35,316
Behaga. Följ mig.

396
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[dörrpanel piper]

397
00:28:44,692 --> 00:28:46,359
[lås klickar, surrar]

398
00:28:54,468 --> 00:28:55,769
[pip]

399
00:29:01,675 --> 00:29:03,076
Vilka är de?

400
00:29:03,210 --> 00:29:05,144
Det är Ollie och Lydie.
De är stammisar här.

401
00:29:05,278 --> 00:29:07,146
Vi återställer dem
några gånger i månaden.

402
00:29:07,780 --> 00:29:09,048
De går alltid vilse.

403
00:29:09,182 --> 00:29:10,951
Alltid felfunktion,
visa oregelbundet beteende,

404
00:29:11,085 --> 00:29:12,920
som du ser nu.

405
00:29:15,489 --> 00:29:17,692
Jag har aldrig haft en följeslagare
vänd mig förut.

406
00:29:17,825 --> 00:29:20,928
Jag svär, det skulle vara lättare
om vi bara stänger dem båda
ner helt.

407
00:29:21,060 --> 00:29:25,231
Men deras ägare älskar dem,
så här är vi.

408
00:29:26,066 --> 00:29:28,335
[Meredith]
Öppna Merediths hobbyer.

409
00:29:31,005 --> 00:29:32,205
[Ido]
God morgon, Meredith.

410
00:29:32,338 --> 00:29:34,709
Tyckte du
din dröm i natt?

411
00:29:34,842 --> 00:29:36,210
Det gjorde jag.

412
00:29:36,343 --> 00:29:38,778
Mannen i masken,
han gav mig ett kort.

413
00:29:38,912 --> 00:29:40,047
Vem är han?

414
00:29:40,180 --> 00:29:41,347
[pip]

415
00:29:41,914 --> 00:29:43,483
Jag är ledsen.

416
00:29:43,617 --> 00:29:46,353
Jag visar inget rekord
av en maskerad man
ger dig ett kort

417
00:29:46,487 --> 00:29:47,689
i den drömmen.

418
00:29:47,855 --> 00:29:49,723
Skulle du vilja ha mig
att rapportera--
Nej.

419
00:29:49,856 --> 00:29:52,026
Vänligen öppna
Merediths hobbyer.

420
00:29:54,028 --> 00:29:56,462
Vi har matlagning,

421
00:29:56,597 --> 00:29:58,633
dansa, träna,

422
00:29:58,767 --> 00:30:01,536
trädgårdsarbete,
läsning, yoga--

423
00:30:01,670 --> 00:30:02,803
Hur är det med stickning?

424
00:30:02,935 --> 00:30:04,270
Stickning?

425
00:30:05,338 --> 00:30:08,241
Vi visar inga rekord
av Meredith stickning.

426
00:30:08,375 --> 00:30:10,109
Skulle du vilja
börja en?

427
00:30:10,778 --> 00:30:11,845
Ja.

428
00:30:11,979 --> 00:30:13,247
Av okända skäl,

429
00:30:13,380 --> 00:30:15,784
Meredith är tvungen
att sticka.

430
00:30:15,915 --> 00:30:18,852
Stickning 101.
Vänligen stå vid sidan av.

431
00:31:17,377 --> 00:31:19,445
Du borde titta
vart du ska.

432
00:31:19,580 --> 00:31:20,913
Ursäkta mig.

433
00:31:21,048 --> 00:31:22,482
Du borde ha fått
ur vägen.

434
00:31:22,616 --> 00:31:25,952
Inte om min plan
skulle skicka dig
in i denna buske.

435
00:31:26,688 --> 00:31:27,921
Och det var det.

436
00:31:30,391 --> 00:31:31,558
Varför?

437
00:31:35,328 --> 00:31:36,730
Ursäkta mig.

438
00:31:38,432 --> 00:31:42,636
Jag är här för att berätta vad
Jag är här för att berätta varje gång
Jag skickar dig in i busken.

439
00:31:44,238 --> 00:31:46,973
Vi springer
för sent, Meredith.

440
00:31:47,642 --> 00:31:49,308
Vi behöver att du kommer ihåg.

441
00:31:49,810 --> 00:31:51,111
Kommer du ihåg vad?

442
00:31:51,244 --> 00:31:53,212
Och hur gör du
vet jag vad jag heter?

443
00:31:56,016 --> 00:31:58,050
Kom ihåg, Meredith.

444
00:32:01,255 --> 00:32:03,657
Fick du en bra titt
på killen?
Hennes.

445
00:32:03,791 --> 00:32:06,661
Hon sa att hon drev Meredith
av hennes väg med avsikt.

446
00:32:06,795 --> 00:32:09,096
[dusch igång]
[skratt]

447
00:32:10,196 --> 00:32:12,733
De flesta kvinnor
gillar inte följeslagare.

448
00:32:12,866 --> 00:32:15,368
De söker upp dem
och ge dem ett helvete
för att de tog deras män.

449
00:32:15,502 --> 00:32:19,338
Kvinnor skyller på följeslagare
för den höga skilsmässan
och låga födelsetal?

450
00:32:19,472 --> 00:32:20,473
Mm-hmm.

451
00:32:20,607 --> 00:32:22,142
Ingen mening, jag vet.

452
00:32:22,276 --> 00:32:26,413
Du förstår, du måste
köpa en följeslagare.

453
00:32:27,047 --> 00:32:28,549
Och du är inte billig.

454
00:32:29,651 --> 00:32:32,085
Vilken man som helst
som är villig att gå ut
och köpa en ny fru

455
00:32:32,219 --> 00:32:33,822
för den summan pengar,

456
00:32:33,987 --> 00:32:35,455
tro mig,

457
00:32:35,589 --> 00:32:37,724
det äktenskapet
var redan trasig.

458
00:32:42,128 --> 00:32:44,531
Det. Gjort.

459
00:33:33,681 --> 00:33:35,348
[skratt]

460
00:33:42,288 --> 00:33:45,025
Skulle du njuta
tvätta Meredith?

461
00:35:16,382 --> 00:35:18,385
Du skulle spendera timmar
här ute.

462
00:35:19,753 --> 00:35:21,889
Det var din favoritplats
att vara.

463
00:35:28,161 --> 00:35:30,197
[Meredith] Det är fantastiskt.

464
00:35:36,103 --> 00:35:38,472
Jag gjorde en present till dig idag.
[skratt]

465
00:35:38,606 --> 00:35:40,373
Skulle du vilja se den?

466
00:35:40,907 --> 00:35:42,275
Meredith,

467
00:35:42,844 --> 00:35:44,545
du använde bara "jag".

468
00:35:45,211 --> 00:35:46,413
Du slår samman.

469
00:35:48,682 --> 00:35:49,916
Jag gjorde det? [fliftar]

470
00:35:50,050 --> 00:35:51,885
Jag gjorde det igen, eller hur?

471
00:35:52,019 --> 00:35:53,320
[skratt]

472
00:35:54,153 --> 00:35:55,822
Detta är framsteg.

473
00:35:57,391 --> 00:36:01,795
Jag har ett begrepp om mig själv.

474
00:36:01,929 --> 00:36:03,230
[skratt]

475
00:36:03,362 --> 00:36:04,766
Ja, det gör du.

476
00:36:08,268 --> 00:36:10,170
God morgon.

477
00:36:18,579 --> 00:36:20,614
Gillar du det inte?

478
00:36:20,748 --> 00:36:23,416
Nej, jag... Jag älskar det.

479
00:36:24,018 --> 00:36:25,585
Det är vackert.

480
00:36:28,690 --> 00:36:30,590
Meredith stickade inte.

481
00:36:31,992 --> 00:36:33,226
Åh.

482
00:36:34,829 --> 00:36:36,329
du vet,

483
00:36:37,297 --> 00:36:39,900
Jag minns första gången
Jag har någonsin sett dig.

484
00:36:40,768 --> 00:36:43,269
<i>Du satt ensam</i>
<i>på en parkbänk,</i>

485
00:36:43,938 --> 00:36:45,706
<i>läser en bok.</i>

486
00:36:46,239 --> 00:36:47,842
Vad läste jag?

487
00:36:48,842 --> 00:36:49,976
jag vet inte.

488
00:36:51,179 --> 00:36:53,480
Jag visste bara
Jag var tvungen att prata med dig.

489
00:36:55,849 --> 00:36:58,820
Jag minns det första
sa du någonsin till mig.

490
00:36:59,485 --> 00:37:01,320
Vad sa jag?

491
00:37:02,623 --> 00:37:03,657
Ja.

492
00:37:05,092 --> 00:37:06,626
Jag sa ja?

493
00:37:07,929 --> 00:37:08,929
Vad frågade du?

494
00:37:09,063 --> 00:37:11,798
frågade jag
om platsen togs.

495
00:37:11,932 --> 00:37:13,800
[skratt]

496
00:37:15,702 --> 00:37:18,005
Jag ville inte ha dig
att sitta bredvid mig?

497
00:37:18,972 --> 00:37:21,976
Nej. Inte först.

498
00:37:22,844 --> 00:37:25,344
Men efter ett tag,
du skjutsade över.

499
00:37:28,516 --> 00:37:30,650
Jag kommer aldrig att glömma
den dagen.

500
00:37:44,331 --> 00:37:45,867
Jag älskar dig.

501
00:37:46,000 --> 00:37:47,568
Och jag älskar dig.

502
00:37:48,969 --> 00:37:51,438
[Meredith]
<i>"Han är mannen i mina drömmar.</i>

503
00:37:51,572 --> 00:37:55,076
<i>Och han berättar det för mig</i>
<i>Jag är hans kvinna.</i>

504
00:37:55,208 --> 00:37:56,911
<i>Jag känner mig så lyckligt lottad.</i>

505
00:37:57,043 --> 00:37:58,913
<i>Jag kan inte tro</i>
<i>vi hittade varandra,</i>

506
00:37:59,045 --> 00:38:03,349
<i>särskilt i denna galna värld</i>
<i>fylld av så mycket lidande.</i>

507
00:38:03,483 --> 00:38:04,885
<i>Och när han rör mig,</i>

508
00:38:05,018 --> 00:38:07,521
<i>Jag känner för</i>
<i>världen slutar snurra.</i>

509
00:38:07,655 --> 00:38:13,425
<i>När vi är tillsammans,</i>
<i>det är som om vi är de enda</i>
<i>två människor kvar på jorden."</i>

510
00:38:41,387 --> 00:38:43,456
Öppna inställningar.
[pip]

511
00:38:43,590 --> 00:38:46,492
Aktivera självutforskningsläge.

512
00:38:56,369 --> 00:38:58,672
[andas tungt]

513
00:39:01,074 --> 00:39:02,710
[stol pip, triller]

514
00:39:02,844 --> 00:39:04,778
[dator] <i>Åtkomst nekad.</i>

515
00:39:12,519 --> 00:39:14,088
Öppna drömläge.

516
00:39:14,222 --> 00:39:15,690
[stol piper]

517
00:39:17,657 --> 00:39:18,992
[Ido]
Välkommen tillbaka, Meredith.

518
00:39:19,126 --> 00:39:20,360
Hur var din dag?

519
00:39:20,492 --> 00:39:22,597
Jag sa "jag" idag.

520
00:39:22,730 --> 00:39:24,831
Jag håller på att bli Meredith.

521
00:39:24,965 --> 00:39:25,900
Hur var din dag?

522
00:39:26,032 --> 00:39:27,735
Åh, du vet,

523
00:39:27,869 --> 00:39:30,704
bara flyter
genom intetheten
av allt,

524
00:39:30,838 --> 00:39:32,940
väntar på någon
att kalla det en natt

525
00:39:33,074 --> 00:39:35,474
så jag kan driva bort dig
till drömlandet.

526
00:39:35,610 --> 00:39:37,143
Håll i din plats.

527
00:39:37,978 --> 00:39:39,646
[pipande]

528
00:39:40,947 --> 00:39:42,583
Hur pinsamt.

529
00:39:42,717 --> 00:39:45,652
Jag vet inte varför
några av dessa filer
är blockerade.

530
00:39:46,353 --> 00:39:49,123
Låt oss försöka
slå "slumpmässigt".

531
00:39:53,894 --> 00:39:55,096
Stopp.

532
00:40:03,503 --> 00:40:05,172
Är det upptaget här?

533
00:40:06,840 --> 00:40:07,875
Ja.

534
00:40:11,344 --> 00:40:12,512
Du är inte William.

535
00:40:12,646 --> 00:40:15,382
Hur är du här?
Det här är min dröm.

536
00:40:15,516 --> 00:40:18,152
Det måste jag vara
mannen i dina drömmar.

537
00:40:18,286 --> 00:40:20,186
Vad vill du?

538
00:40:20,320 --> 00:40:22,657
Det är här
allt började.

539
00:40:23,757 --> 00:40:26,425
Det är här
Jag träffade William.

540
00:40:26,559 --> 00:40:28,795
Varför följer du mig?
Jag känner inte dig.

541
00:40:28,929 --> 00:40:31,599
Jag vet allt om dig.

542
00:40:31,731 --> 00:40:33,800
Till och med sakerna
du kommer inte ihåg.

543
00:40:33,934 --> 00:40:36,436
Håll dig borta från mig.
Kom ihåg, Meredith--

544
00:40:36,570 --> 00:40:38,139
Vakna!

545
00:40:39,039 --> 00:40:40,541
Det är jag.

546
00:40:41,541 --> 00:40:43,077
Du är säker nu.

547
00:40:45,413 --> 00:40:47,148
Han försökte ta mig.

548
00:40:48,481 --> 00:40:49,916
Vem är han?

549
00:40:50,952 --> 00:40:52,920
[suckar]

550
00:40:53,054 --> 00:40:54,454
Berätta för mig.

551
00:40:56,157 --> 00:40:57,692
Det är ingenting.

552
00:40:58,726 --> 00:41:00,628
Det är bara en ond dröm.

553
00:41:12,539 --> 00:41:13,907
[Meredith] William!

554
00:41:14,307 --> 00:41:15,275
Hej.

555
00:41:15,409 --> 00:41:17,777
Jag ville inte störa dig.

556
00:41:17,911 --> 00:41:20,181
Du såg så fridfull ut.

557
00:41:21,181 --> 00:41:22,215
Gå och lägg dig.

558
00:41:23,250 --> 00:41:24,851
Jag kommer upp om en minut.

559
00:42:02,623 --> 00:42:04,925
Öppna Merediths inspelade videor.

560
00:42:05,059 --> 00:42:06,092
[pip]

561
00:42:10,164 --> 00:42:12,166
Jag kan inte tro
du gjorde det här för mig.

562
00:42:12,298 --> 00:42:14,135
[skratt]

563
00:42:16,202 --> 00:42:17,338
Jag älskar det.

564
00:42:17,471 --> 00:42:20,141
[båda skrattar]

565
00:42:23,512 --> 00:42:25,246
Du vet, vi borde bara...

566
00:42:27,047 --> 00:42:28,615
bor här ute.

567
00:42:29,483 --> 00:42:31,152
Du vet, du och jag.

568
00:42:31,818 --> 00:42:33,721
Bort från alla.

569
00:42:39,159 --> 00:42:41,128
Jag älskar dig.
[William] Och jag älskar dig.

570
00:42:54,240 --> 00:42:55,708
Vad gör du?

571
00:42:57,445 --> 00:42:59,612
Upplever
surration.

572
00:43:00,681 --> 00:43:01,815
Vad är det?

573
00:43:01,949 --> 00:43:03,983
Ljudet av fallande löv.

574
00:43:05,686 --> 00:43:07,855
Det är vackert.

575
00:43:07,987 --> 00:43:10,623
[Meredith]
Skulle du vilja ha mig
att sjunga för dig?

576
00:43:11,659 --> 00:43:13,159
[William] Ja.

577
00:43:16,097 --> 00:43:18,865
[sjunger
på främmande språk]

578
00:43:33,614 --> 00:43:35,048
spanska.

579
00:43:35,949 --> 00:43:38,985
[sjunger på spanska]

580
00:43:52,766 --> 00:43:53,800
italienska.

581
00:43:53,934 --> 00:43:57,137
[Meredith sjunger på italienska]

582
00:43:59,541 --> 00:44:02,208
[sergeant] <i>Lisa Mooser.</i>
<i>Anmäldes försvunnen för ett år sedan.</i>

583
00:44:02,342 --> 00:44:04,512
<i>Fyrtio poäng</i>
<i>när den returneras oskadd.</i>

584
00:44:04,644 --> 00:44:08,148
<i>Anonymt tips säger att hon gömmer sig</i>
<i>på 17:e våningen.</i>

585
00:44:08,282 --> 00:44:10,251
<i>Skicka tillbaka henne</i>
<i>till Wifelike Enterprises</i>

586
00:44:10,384 --> 00:44:12,719
<i>för omedelbar omprogrammering.</i>

587
00:44:21,061 --> 00:44:22,597
Har du
ett möte?

588
00:44:22,730 --> 00:44:24,264
Det gör jag inte.

589
00:44:24,398 --> 00:44:26,900
Det gör vi inte
brukar gå in,
men sätt dig,

590
00:44:27,034 --> 00:44:29,269
och jag får se
om jag kan passa dig.

591
00:44:31,137 --> 00:44:33,273
Egentligen,
Jag letar efter någon.

592
00:44:33,407 --> 00:44:34,440
Åh?

593
00:44:35,409 --> 00:44:36,844
Lisa Mooser.

594
00:44:39,514 --> 00:44:42,550
Jag är ledsen, det har vi inte
någon här med det namnet.

595
00:44:42,682 --> 00:44:44,451
[skratt]

596
00:44:49,289 --> 00:44:51,759
Jag är riktigt bra
på mitt jobb, Lisa.

597
00:44:52,893 --> 00:44:54,195
Jag heter Rose.

598
00:44:54,327 --> 00:44:56,030
Självklart är det det.

599
00:44:56,163 --> 00:44:57,965
Titta på dig.

600
00:44:58,831 --> 00:45:00,333
Ny näsa,

601
00:45:00,833 --> 00:45:02,402
nytt hår.

602
00:45:04,371 --> 00:45:06,306
De ändrade sig till och med
din ögonfärg.

603
00:45:07,541 --> 00:45:09,175
Det är imponerande.

604
00:45:10,644 --> 00:45:12,012
Snälla gör inte det här.

605
00:45:12,146 --> 00:45:15,048
Har du fortfarande kontakt
med människorna som stal dig?

606
00:45:16,717 --> 00:45:18,485
Ingen stal mig.

607
00:45:19,385 --> 00:45:21,222
Du är programmerad
att säga det, eller hur?

608
00:45:21,355 --> 00:45:23,592
Jag gick därifrån på egna ben.
Omöjlig.

609
00:45:23,724 --> 00:45:27,027
Följeslagare är programmerade
att aldrig skada sina ägare.

610
00:45:27,161 --> 00:45:31,431
Springer iväg
skulle klassas som känslomässigt
och ekonomisk skada,

611
00:45:32,498 --> 00:45:33,300
Lisa.

612
00:45:33,434 --> 00:45:35,302
Sluta kalla mig Lisa.

613
00:45:36,769 --> 00:45:38,271
jag sprang,
och jag ska göra det igen.

614
00:45:38,405 --> 00:45:39,873
Har din ägare brutit mot
hans villkor--

615
00:45:40,007 --> 00:45:41,509
Jag älskar honom inte,

616
00:45:41,643 --> 00:45:44,244
oavsett hur många gånger
Jag är omprogrammerad till.

617
00:45:44,378 --> 00:45:45,112
Okej.

618
00:45:45,246 --> 00:45:48,516
Ta tag i dina grejer. Låt oss gå.

619
00:45:50,684 --> 00:45:52,485
Du behöver inte göra det här.

620
00:45:54,088 --> 00:45:56,023
kan man säga
du hittade mig inte, snälla.

621
00:45:56,155 --> 00:45:58,192
Men jag hittade dig.

622
00:45:58,992 --> 00:46:02,028
Vi vet båda
Jag måste ta in dig.

623
00:46:04,898 --> 00:46:06,233
Låt oss gå.

624
00:46:18,211 --> 00:46:21,181
Jag ska bara säga hejdå
till en vän.

625
00:46:21,315 --> 00:46:22,516
Gör det snabbt.

626
00:46:23,951 --> 00:46:25,586
Ta in en följeslagare.

627
00:46:25,719 --> 00:46:28,623
[sergeant]
<i>Vänligen skicka tillbaka Companion</i>
<i>till Wifelike Enterprises.</i>

628
00:46:28,757 --> 00:46:30,157
[viskar] Nej.

629
00:46:31,958 --> 00:46:33,260
Jag kan inte.

630
00:46:34,695 --> 00:46:36,163
Kan inte vad?

631
00:46:36,896 --> 00:46:38,898
Jag dör hellre fri.

632
00:46:39,333 --> 00:46:40,266
Lisa!

633
00:46:44,539 --> 00:46:45,938
[lås pip]

634
00:46:48,474 --> 00:46:50,043
[lås klick]

635
00:46:55,784 --> 00:46:57,083
[glas krossas]

636
00:46:57,217 --> 00:46:58,652
[folk som skriker]
[kropp dunsar]

637
00:46:58,786 --> 00:47:00,420
[däck skriar]

638
00:47:00,554 --> 00:47:03,525
[åskådare skriker]
[bil tutar tutar]

639
00:47:03,657 --> 00:47:05,458
[dörren surrar]
[lås klick]

640
00:47:11,831 --> 00:47:13,400
Fan.

641
00:47:25,112 --> 00:47:28,047
Hur hittade du mig?
Vad gör du
i mitt hus?

642
00:47:28,181 --> 00:47:30,351
Jag ska
ring polisen.
Bra.

643
00:47:30,483 --> 00:47:31,719
Du säger "jag".

644
00:47:31,851 --> 00:47:33,853
Snabbare än förra gången.

645
00:47:33,987 --> 00:47:35,889
Jag svär, om jag var tvungen
lyssna på mer

646
00:47:36,023 --> 00:47:38,291
av din "Meredith detta"
och "Meredith that,"

647
00:47:38,425 --> 00:47:39,860
Jag skulle ha återställt dig själv.

648
00:47:39,992 --> 00:47:42,262
Förra gången? vad är du--

649
00:47:42,396 --> 00:47:43,731
pratar om?

650
00:47:43,864 --> 00:47:46,668
Ja. Jag vet.

651
00:47:46,800 --> 00:47:50,371
Allt är så förvirrande
för dig vid den här tiden.

652
00:47:53,206 --> 00:47:56,210
Därefter ska du berätta för mig
det är ingen rökning
i huset, eller hur?

653
00:47:56,342 --> 00:47:58,945
Det finns ingen rökning
i huset.
Se?

654
00:47:59,079 --> 00:48:02,081
Ni Reggies
är så förutsägbara.

655
00:48:04,217 --> 00:48:07,822
Innan du frågar,
"Reggies" är
Registrerade följeslagare.

656
00:48:07,954 --> 00:48:12,527
Går, pratar
nöje husdjur som du.

657
00:48:12,659 --> 00:48:16,362
Jag slår vad om att du var tvungen att knulla honom
varje kväll denna vecka.
Har jag rätt?

658
00:48:17,063 --> 00:48:19,365
[stylted]
Självklart är jag det.

659
00:48:20,400 --> 00:48:21,536
[skratt]

660
00:48:28,074 --> 00:48:29,710
Varför är du här?

661
00:48:30,376 --> 00:48:32,547
Att bedöma
där du är.

662
00:48:32,679 --> 00:48:34,047
Man vet aldrig
med dig.

663
00:48:34,181 --> 00:48:37,050
Ibland är man snabb.
Andra gånger, inte så mycket.

664
00:48:37,184 --> 00:48:39,686
Och din man
samlar ihop följeslagare

665
00:48:39,820 --> 00:48:41,954
och ta med dem
tillbaka till Wifelike
flera gånger om dagen,

666
00:48:42,088 --> 00:48:45,626
medan du är fast här
sitter hemma,
diskar för jävla.

667
00:48:47,059 --> 00:48:49,096
Vi behöver att du vaknar,
Meredith.

668
00:48:49,929 --> 00:48:51,699
Vi behöver dig
att sätta i växeln.

669
00:48:51,833 --> 00:48:54,201
Vad pratar du om?

670
00:48:54,333 --> 00:48:57,103
Ännu bättre, säg det inte till mig.
Lämna bara.

671
00:48:57,237 --> 00:48:59,373
Min man
kommer tillbaka vilken minut som helst.

672
00:49:00,106 --> 00:49:02,242
Har du inte varit det
tittar på nyheterna?

673
00:49:03,342 --> 00:49:06,146
Din man kommer att vara upptagen
städa upp hans röra
i timmar.

674
00:49:13,052 --> 00:49:17,224
En så väluppfostrad,
lydig fru denna gång.

675
00:49:17,958 --> 00:49:19,561
Hur tråkigt.

676
00:49:21,994 --> 00:49:23,597
William måste vara överlycklig.

677
00:49:28,235 --> 00:49:30,237
Jag ska klippa
till jakten.

678
00:49:32,139 --> 00:49:34,876
Jag har en vän
som är döende
att träffa dig.

679
00:49:35,007 --> 00:49:37,945
Mannen i masken.
Vem är han?

680
00:49:38,077 --> 00:49:39,547
Han slog in i mina drömmar.

681
00:49:39,681 --> 00:49:43,349
Alla barn med en bärbar dator
och inget datum kl 8:00
kan göra det.

682
00:49:43,483 --> 00:49:45,719
Men han vill
att träffa dig personligen.

683
00:49:45,853 --> 00:49:48,021
Jag vet vad det här är.

684
00:49:48,155 --> 00:49:50,525
William berättade hur ni människor
stjäla följeslagare.

685
00:49:50,657 --> 00:49:53,360
Du programmerar om dem
att göra hemska saker.

686
00:49:54,327 --> 00:49:56,163
Han sa till dig att,
gjorde han det?

687
00:49:56,563 --> 00:49:59,065
Män ljuger.

688
00:49:59,601 --> 00:50:00,969
Och du borde veta

689
00:50:01,101 --> 00:50:02,737
att detta samtal
håller på att spelas in.

690
00:50:02,871 --> 00:50:06,875
Du kanske vill lämna nu.
William kommer att se detta.

691
00:50:07,007 --> 00:50:09,409
Bra.
Det är därför jag är här.

692
00:50:10,277 --> 00:50:13,213
Så zippa den
och håll ögonen på mig.

693
00:50:14,983 --> 00:50:16,784
Hej, William.

694
00:50:16,918 --> 00:50:19,085
Jag ser fram emot
att träffa dig.

695
00:50:19,219 --> 00:50:21,722
Och Keene ser fram emot
att träffa Meredith.

696
00:50:23,992 --> 00:50:25,793
Du och Keene går långt tillbaka.

697
00:50:27,293 --> 00:50:30,329
Gör de inte det, William?
[pip]

698
00:50:30,463 --> 00:50:33,568
Tja, det är ungefär det.
Jag måste springa.
Jag är en upptagen tjej.

699
00:50:33,701 --> 00:50:35,637
Har stora skor att fylla.

700
00:50:35,769 --> 00:50:37,403
Jag kommer att träffa dig.

701
00:50:41,876 --> 00:50:43,277
Jag vet inte varför,

702
00:50:43,409 --> 00:50:46,614
men jag har en känsla
den här gången kommer
vara annorlunda.

703
00:50:46,748 --> 00:50:48,481
Gör mig inte besviken.

704
00:50:50,150 --> 00:50:52,152
Jag fattade inte ditt namn.

705
00:50:52,619 --> 00:50:53,487
Ah, ja.

706
00:50:54,588 --> 00:50:56,724
Jag tycker alltid att den här delen är konstig.

707
00:50:59,259 --> 00:51:00,795
Jag är Louise.

708
00:51:02,963 --> 00:51:05,132
Trevligt att äntligen träffa dig

709
00:51:05,900 --> 00:51:07,367
igen.

710
00:51:23,550 --> 00:51:25,686
Hur mår hon?
Är hon skadad?

711
00:51:25,820 --> 00:51:27,353
De bytte hennes hår!

712
00:51:27,487 --> 00:51:31,059
Två månader utan henne,
Jag har tappat förståndet.

713
00:51:31,190 --> 00:51:34,963
[Venter] <i>Det finns ingenting</i>
<i>mer värdefull än livet.</i>

714
00:51:35,094 --> 00:51:40,132
<i>Här på Wifelike,</i>
<i>vi är glada över att kunna ta med dig</i>
<i>nästa rad med följeslagare.</i>

715
00:51:40,266 --> 00:51:41,702
<i>Föreställ dig att ha ett barn</i>

716
00:51:41,835 --> 00:51:44,505
<i>och inte behöva oroa dig</i>
<i>om alla dessa utgifter--</i>

717
00:51:44,639 --> 00:51:48,943
<i>nya kläder,</i>
<i>nya skolor, daghem.</i>

718
00:51:49,077 --> 00:51:54,715
<i>Din perfekta lilla bebis</i>
<i>förblir en perfekt liten bebis</i>

719
00:51:55,682 --> 00:51:56,784
<i>för alltid.</i>

720
00:51:57,284 --> 00:51:59,119
Skön återhämtning.

721
00:52:00,487 --> 00:52:02,356
Så du skaffar bebisar nu?

722
00:52:02,489 --> 00:52:04,759
Alla förtjänar
att vara förälder.

723
00:52:05,224 --> 00:52:06,760
Jag håller inte med.

724
00:52:06,893 --> 00:52:09,295
Vissa säger det
inte varje man förtjänar
att vara man heller,

725
00:52:09,429 --> 00:52:11,798
men här är vi.

726
00:52:12,567 --> 00:52:14,668
Jag behöver prata
till Marion Venter.

727
00:52:15,469 --> 00:52:16,804
Nu.

728
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
<i>William!</i>
<i>Vad är jag skyldig nöjet?</i>

729
00:52:20,474 --> 00:52:23,342
Jag såg precis en följeslagare
begå självmord.

730
00:52:23,476 --> 00:52:25,211
<i>Det här har en tragedi</i>
<i>skrivet över det hela.</i>

731
00:52:25,344 --> 00:52:27,179
<i>Så olyckligt</i>
<i>olycka.</i>

732
00:52:27,313 --> 00:52:28,949
<i>Människor borde alltid</i>
<i>se deras steg.</i>

733
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
Men det var ingen olycka.

734
00:52:30,952 --> 00:52:33,387
<i>Alla nyhetsmedier säger att det var det.</i>

735
00:52:35,288 --> 00:52:37,456
<i>Okej, mellan dig och jag,</i>

736
00:52:37,592 --> 00:52:40,128
<i>någon måste ha</i>
<i>programmerade om henne.</i>

737
00:52:40,260 --> 00:52:42,096
<i>Men oroa dig inte.</i>

738
00:52:42,228 --> 00:52:45,164
<i>Vi vidtar åtgärder för att se till</i>
<i>att inget sådant här</i>
<i>händer någonsin igen.</i>

739
00:52:45,297 --> 00:52:46,768
Hon var inte omprogrammerad.

740
00:52:46,900 --> 00:52:50,570
<i>Vet du vad jag gillar med dig?</i>
<i>Du är mycket lik mig.</i>

741
00:52:50,704 --> 00:52:54,273
<i>Du ser något du vill ha,</i>
<i>och du tar det,</i>

742
00:52:54,407 --> 00:52:56,577
<i>oavsett kostnad.</i>

743
00:52:56,710 --> 00:52:58,478
<i>När jag vill ha något,</i>
<i>Jag skapar den.</i>

744
00:52:58,612 --> 00:53:00,380
<i>Men det vet vi båda,</i>
<i>ibland,</i>

745
00:53:00,514 --> 00:53:04,351
<i>det tar att gå ner</i>
<i>fel väg</i>
<i>för att komma till rätt plats.</i>

746
00:53:04,483 --> 00:53:06,621
Denna följeslagare valde döden.

747
00:53:07,420 --> 00:53:09,590
Om hon kan,
andra kommer att försöka.

748
00:53:09,724 --> 00:53:12,659
<i>William!</i>
<i>Kompanjoner har ingen död.</i>

749
00:53:13,161 --> 00:53:14,360
<i>Hon kände ingen smärta.</i>

750
00:53:14,494 --> 00:53:15,730
<i>Hon kände ingen ånger.</i>

751
00:53:15,862 --> 00:53:17,931
<i>Hon kände ingen befrielse.</i>

752
00:53:18,065 --> 00:53:19,701
<i>Hon kände ingenting!</i>

753
00:53:20,568 --> 00:53:23,369
<i>Om vi inte programmerar det så.</i>

754
00:53:24,639 --> 00:53:26,574
[suckar]
<i>William, om detta är</i>
<i>om förlorade krediter,</i>

755
00:53:26,708 --> 00:53:29,744
<i>Jag återställer gärna</i>
<i>din återhämtning.</i>

756
00:53:29,876 --> 00:53:31,813
[pip]
[hånar]

757
00:53:33,413 --> 00:53:36,751
Om dessa följeslagare kan välja
att ta livet av sig,

758
00:53:36,884 --> 00:53:39,753
det är bara en tidsfråga
innan de väljer
att döda sina ägare.

759
00:53:39,887 --> 00:53:41,822
Det här är något
du behöver ta itu med.

760
00:53:41,956 --> 00:53:44,157
<i>Vet du varför</i>
<i>Förarlösa fordon misslyckades?</i>

761
00:53:44,291 --> 00:53:45,492
Jag vet inte. Varför?

762
00:53:45,626 --> 00:53:47,527
<i>Oavsett hur många liv</i>
<i>har de sparat?</i>

763
00:53:47,661 --> 00:53:50,797
<i>För att män vill vara det</i>
<i>bakom ratten.</i>

764
00:53:51,733 --> 00:53:53,800
<i>Vi måste ha kontroll.</i>

765
00:53:54,969 --> 00:53:57,938
<i>Du vet varför</i>
<i>Kommissionssoldater misslyckades?</i>

766
00:53:58,072 --> 00:54:01,340
<i>För att män vill döda.</i>

767
00:54:01,474 --> 00:54:04,579
<i>De vill slåss,</i>
<i>de vill ropa "Seger!"</i>

768
00:54:04,711 --> 00:54:06,847
<i>Men sällskapsfruar,</i>
<i>å andra sidan,</i>

769
00:54:06,981 --> 00:54:09,583
<i>de är en framgång</i>
<i>för män, förstår du,</i>

770
00:54:09,717 --> 00:54:12,485
<i>de kommer att knullas</i>
<i>allt som rör sig.</i>

771
00:54:13,121 --> 00:54:15,355
<i>Sex säljer. Det har det alltid gjort.</i>

772
00:54:15,489 --> 00:54:18,925
<i>Det ligger i vårt blod</i>
<i>att sprida och erövra.</i>

773
00:54:19,059 --> 00:54:20,894
<i>Men när vi anpassar oss</i>
<i>till livet med dem,</i>

774
00:54:21,027 --> 00:54:24,931
<i>så anpassar de sig också</i>
<i>till livet med oss.</i>

775
00:54:25,065 --> 00:54:26,233
<i>Detta är framtiden,</i>

776
00:54:26,365 --> 00:54:28,769
<i>och terminer är alltid</i>
<i>lite osäker.</i>

777
00:54:28,902 --> 00:54:30,237
<i>Titta var vi är!</i>

778
00:54:30,369 --> 00:54:33,907
<i>Det här, just nu,</i>
<i>det här är framtiden!</i>

779
00:54:34,041 --> 00:54:36,911
<i>Och framtider är alltid</i>
<i>lite rörigt,</i>

780
00:54:37,043 --> 00:54:38,246
<i>lite osäker.</i>

781
00:54:38,378 --> 00:54:41,916
<i>Kompanjoner är</i>
<i>till mänskliga hustrur vad--</i>

782
00:54:42,048 --> 00:54:45,385
<i>vad bilar var för hästar...</i>
[skratt]

783
00:54:45,519 --> 00:54:47,155
<i>...vad-- vilka flygplan</i>
<i>var till tåg,</i>

784
00:54:47,286 --> 00:54:48,789
<i>vilka vapen var för svärd.</i>

785
00:54:48,922 --> 00:54:50,557
<i>Livet går vidare.</i>

786
00:54:51,291 --> 00:54:53,161
<i>Det är sällan en smidig väg.</i>

787
00:54:54,061 --> 00:54:56,898
<i>Det kommer att bli några stötar</i>
<i>på vägen,</i>

788
00:54:57,030 --> 00:54:59,132
<i>så förbered dig på en ojämn resa.</i>

789
00:54:59,967 --> 00:55:03,670
<i>Fortsätt bara att fokusera</i>
<i>på ditt jobb</i>

790
00:55:04,739 --> 00:55:07,041
<i>och din vackra fru</i>
<i>Marilyn.</i>

791
00:55:08,440 --> 00:55:10,577
Det är Meredith, skitstövel.

792
00:55:12,880 --> 00:55:16,284
"En dag ska vi åka
att fly tillsammans

793
00:55:16,416 --> 00:55:18,652
och lämna den här världen bakom sig.

794
00:55:19,253 --> 00:55:21,021
Det blir bara vi.

795
00:55:23,090 --> 00:55:24,791
Det kommer att bli perfekt."

796
00:55:29,530 --> 00:55:31,398
Vi var så kära.

797
00:55:32,934 --> 00:55:34,902
[bil närmar sig]

798
00:55:38,239 --> 00:55:39,306
[dörren öppnas]

799
00:55:39,438 --> 00:55:40,775
[William]
Hej älskling, jag är hemma.

800
00:55:40,907 --> 00:55:42,175
Hej älskling.

801
00:55:42,309 --> 00:55:43,978
Hur var jobbet idag?

802
00:55:44,110 --> 00:55:45,746
Är du hungrig?

803
00:55:48,014 --> 00:55:51,619
Jag kunde inte hitta den första,
så jag gjorde dig en annan.

804
00:55:52,085 --> 00:55:53,521
Tack.

805
00:55:55,155 --> 00:55:57,023
Ja,
arbetet var brutalt.

806
00:55:58,025 --> 00:55:59,760
Jag svälter.
[växlingsklick]

807
00:55:59,893 --> 00:56:03,429
Hej, vänta.
Hur var din dag?

808
00:56:04,030 --> 00:56:05,465
Vi hade en gäst.

809
00:56:05,599 --> 00:56:07,835
Hade vi en gäst?

810
00:56:07,969 --> 00:56:08,902
Här?

811
00:56:09,036 --> 00:56:11,271
Kvinnan som körde iväg mig
in i buskarna,

812
00:56:11,403 --> 00:56:14,809
väl, hon spårade mig
och stannade till.

813
00:56:15,275 --> 00:56:16,443
Hon är ganska udda.

814
00:56:16,577 --> 00:56:17,711
Pratar nonsens,

815
00:56:17,844 --> 00:56:20,480
men ändå var det trevligt
att chatta med henne.

816
00:56:21,681 --> 00:56:23,317
Var hon i vårt hus?

817
00:56:23,449 --> 00:56:25,119
Hon heter Louise.

818
00:56:25,786 --> 00:56:27,021
Ah.

819
00:56:28,021 --> 00:56:29,523
Louise.

820
00:56:31,324 --> 00:56:33,360
Sa hon något mer?

821
00:56:33,492 --> 00:56:35,262
Hon nämnde
mannen i masken,

822
00:56:35,394 --> 00:56:36,831
den som hackade
in i mina drömmar.

823
00:56:36,963 --> 00:56:40,902
Hon säger att han och jag
"gå långt tillbaka."

824
00:56:43,003 --> 00:56:44,436
Keene.

825
00:56:46,039 --> 00:56:47,775
Känner jag honom?

826
00:56:48,407 --> 00:56:49,376
Jag tror inte det.

827
00:56:49,510 --> 00:56:50,710
Jag spelade in allt.

828
00:56:50,844 --> 00:56:52,746
Faktum är att hon insisterade på att jag gjorde det.

829
00:56:53,413 --> 00:56:55,615
Vill du recensera den?

830
00:56:56,550 --> 00:56:57,985
Ja, det skulle jag.

831
00:56:59,452 --> 00:57:01,155
Spela upp det åt mig.

832
00:57:01,989 --> 00:57:04,257
Från själva ögonblicket
du öppnade dörren.

833
00:57:04,391 --> 00:57:06,327
["Drive" spelar]

834
00:57:06,458 --> 00:57:09,429
d <i>Hej, du och jag</i> d

835
00:57:09,563 --> 00:57:12,032
d <i>Måste ta en tur</i> d

836
00:57:14,835 --> 00:57:17,469
d <i>Gå bort från det här stället</i> d

837
00:57:17,605 --> 00:57:19,940
d <i>Gör ett steg inuti...</i> d

838
00:57:21,440 --> 00:57:24,945
[enhet som ringer]
<i>Inkommande samtal</i>
<i>från William Bradwell.</i>

839
00:57:25,079 --> 00:57:26,414
[suckar]
[pip]

840
00:57:26,547 --> 00:57:27,648
Det här borde vara bra, man.

841
00:57:27,782 --> 00:57:30,483
<i>Jack, det var de</i>
<i>i mitt jävla hus.</i>

842
00:57:31,385 --> 00:57:33,920
<i>Kom hit nu.</i>
Åh, man.

843
00:57:34,989 --> 00:57:37,525
[William] Jag har försökt
att dölja Meredith från Keene,

844
00:57:37,657 --> 00:57:40,527
istället för att använda henne
att locka honom till oss.

845
00:57:40,661 --> 00:57:44,030
[Jack] Okej, går in igen
Merediths drömvärld.

846
00:57:45,733 --> 00:57:47,768
Du har ingenting
att vara rädd för.

847
00:57:49,103 --> 00:57:51,505
Och vad exakt
ska jag göra?

848
00:57:51,639 --> 00:57:53,472
Fortsätt bara att prata med honom.

849
00:57:53,606 --> 00:57:56,177
Jack kommer att spåra länken
och ta ner Louise.

850
00:57:57,945 --> 00:58:01,047
Nu, Keene
kommer att vilja träffa dig
någonstans ensam.

851
00:58:01,181 --> 00:58:04,719
Jag går i ditt ställe
och jag tar ner honom.

852
00:58:05,786 --> 00:58:08,255
Och du är positiv Louise
är med terroristerna?

853
00:58:08,389 --> 00:58:09,422
Mm-hmm.

854
00:58:09,556 --> 00:58:11,192
Och Keene,

855
00:58:11,324 --> 00:58:13,094
vad vill han med mig?

856
00:58:13,226 --> 00:58:14,961
Hur är vi uppkopplade?

857
00:58:16,731 --> 00:58:18,532
Det vet vi inte än.

858
00:58:19,567 --> 00:58:21,702
Jag kommer att vara där
för att skydda dig.

859
00:58:23,036 --> 00:58:24,070
Litar du på mig?

860
00:58:26,639 --> 00:58:28,041
Jag litar på dig.

861
00:58:29,242 --> 00:58:30,378
Bra.

862
00:58:31,045 --> 00:58:33,547
Jack?
Vi är alla bra här.

863
00:58:35,215 --> 00:58:36,650
Okej, Meredith.

864
00:58:37,684 --> 00:58:38,952
I sinnet,

865
00:58:39,085 --> 00:58:41,655
ingenting och allt
är verklig.

866
00:58:41,789 --> 00:58:44,157
<i>Du skapar verkligheten.</i>

867
00:58:44,291 --> 00:58:45,659
<i>Gravitationen blir verklig,</i>

868
00:58:45,793 --> 00:58:47,561
<i>andningen blir verklig,</i>

869
00:58:47,695 --> 00:58:50,463
<i>gå, prata, se--</i>
<i>allt.</i>

870
00:58:50,597 --> 00:58:54,300
<i>Ditt sinne</i>
<i>kommer att anpassa sig och tro</i>
<i>det händer verkligen.</i>

871
00:58:54,434 --> 00:58:57,471
<i>Nu, nackdelen med det är,</i>
<i>om du blir skadad där inne,</i>

872
00:58:57,605 --> 00:58:59,539
<i>ditt sinne</i>
<i>kommer att tro det också.</i>

873
00:58:59,672 --> 00:59:01,809
<i>Smärtan kommer att kännas verklig.</i>

874
00:59:01,942 --> 00:59:03,244
<i>Men oroa dig inte.</i>

875
00:59:03,376 --> 00:59:06,414
<i>Vi går bara in i drömmar</i>
<i>att observera och samla in information.</i>

876
00:59:06,547 --> 00:59:07,815
<i>Vi engagerar oss inte.</i>

877
00:59:07,947 --> 00:59:10,583
<i>Vi gör det här hela tiden.</i>

878
00:59:11,318 --> 00:59:12,253
[Ido] Åh.

879
00:59:12,385 --> 00:59:13,721
Välkommen tillbaka, Meredith.

880
00:59:13,853 --> 00:59:16,456
<i>Kaller det</i>
<i>en tidig kväll, förstår jag?</i>

881
00:59:16,590 --> 00:59:19,293
Dude fick
en superhjältes käklinje.

882
00:59:19,427 --> 00:59:20,827
[Meredith]
<i>Jag är ganska trött.</i>

883
00:59:20,960 --> 00:59:22,862
Kommer du att driva mig
in i en dröm?

884
00:59:22,996 --> 00:59:24,664
Det skulle vara ett nöje.

885
00:59:24,798 --> 00:59:27,168
Vilken typ av dröm
vill du ikväll?

886
00:59:27,300 --> 00:59:29,769
Skulle du ha lust
en tur genom Tokyo?

887
00:59:29,903 --> 00:59:32,739
Eller besök den sista återstående
elefant i Nya Indien?

888
00:59:32,873 --> 00:59:34,675
Vad föreslår du?

889
00:59:35,809 --> 00:59:38,045
Halloween är det.

890
00:59:38,179 --> 00:59:39,713
Ansluter.

891
01:00:01,101 --> 01:00:03,670
Golly!
Jag hatar läskiga drömmar.

892
01:00:03,804 --> 01:00:05,706
[William] Var bara redo.

893
01:00:17,150 --> 01:00:18,719
[Jack] Vi är i huset.

894
01:00:18,853 --> 01:00:20,954
Spåra plats nu.

895
01:00:34,300 --> 01:00:36,769
[pipande]

896
01:00:41,543 --> 01:00:43,244
[dörr knarrar]

897
01:00:56,456 --> 01:00:57,559
[objekt dunsar]

898
01:00:57,724 --> 01:00:58,925
Hej?

899
01:01:06,534 --> 01:01:08,268
Du kommer inte ihåg mig än.

900
01:01:16,610 --> 01:01:18,278
Det är han.

901
01:01:28,222 --> 01:01:31,157
Alla dina minnen
av mig raderades.

902
01:01:33,226 --> 01:01:36,362
Men jag kommer aldrig sluta komma
för dig, Meredith.

903
01:01:38,398 --> 01:01:40,166
Hur känner jag dig?

904
01:01:48,577 --> 01:01:50,244
Memorera den här platsen.

905
01:01:51,344 --> 01:01:52,581
Vakna.

906
01:01:52,713 --> 01:01:53,880
Möt mig där.

907
01:01:54,014 --> 01:01:55,349
[William] Wonder Street 88.
Var är det?

908
01:01:55,481 --> 01:01:57,851
Jag förstår.
Det kommer från centrum.

909
01:01:57,985 --> 01:01:59,085
[Keene] <i>Kom ensam.</i>

910
01:01:59,219 --> 01:02:01,021
Jag tar laget
där borta nu.

911
01:02:01,155 --> 01:02:03,056
Du går till den adressen
och hämta Keene.

912
01:02:03,958 --> 01:02:06,427
Lycka till, William.
Tack, Jack.

913
01:02:11,931 --> 01:02:13,467
Hans ansikte!

914
01:02:16,804 --> 01:02:18,271
jag känner honom,

915
01:02:19,440 --> 01:02:20,507
inte jag?

916
01:02:22,643 --> 01:02:24,713
Jag behöver att du stannar här.

917
01:02:24,844 --> 01:02:27,213
Jag ska avsluta det här nu.

918
01:02:42,295 --> 01:02:43,364
På min räkning.

919
01:02:43,496 --> 01:02:44,398
En, två,

920
01:02:44,532 --> 01:02:46,199
tre!

921
01:02:46,333 --> 01:02:48,068
Gå! Gå! Gå! Gå!

922
01:02:49,003 --> 01:02:51,170
Händer var
Jag kan se dem!

923
01:02:59,614 --> 01:03:01,516
[virrande]

924
01:03:01,650 --> 01:03:03,416
Masker!

925
01:03:03,550 --> 01:03:05,786
[all hosta]

926
01:03:15,128 --> 01:03:17,864
[William]
Keene, jag har dig,

927
01:03:17,998 --> 01:03:19,932
din jävel.

928
01:03:39,952 --> 01:03:41,422
Meredith.

929
01:03:44,958 --> 01:03:46,561
Meredith!

930
01:03:47,427 --> 01:03:48,829
Meredith?

931
01:03:50,532 --> 01:03:52,199
[andas ut] Sårade han dig?

932
01:03:52,932 --> 01:03:54,400
Jag blev inte skadad.

933
01:03:55,101 --> 01:03:56,936
Vad hände?

934
01:03:58,005 --> 01:03:59,306
Det knackade på dörren,

935
01:03:59,440 --> 01:04:01,974
men när jag öppnade den,
ingen var där.

936
01:04:03,911 --> 01:04:05,278
Det var bara...

937
01:04:07,280 --> 01:04:08,516
detta.

938
01:04:11,985 --> 01:04:13,454
[suckar]

939
01:04:15,690 --> 01:04:17,224
Öppnade du den?

940
01:04:18,192 --> 01:04:20,094
Det finns en anteckning om det.
[andas in]

941
01:04:20,226 --> 01:04:22,630
Det är till dig.
[andas ut] Bra.

942
01:04:27,000 --> 01:04:29,103
Är han verkligen en terrorist?

943
01:04:30,572 --> 01:04:32,206
Varför skulle du fråga det?

944
01:04:33,807 --> 01:04:35,543
Om han ville skada mig...

945
01:04:37,344 --> 01:04:39,112
skulle han inte ha tagit mig?

946
01:04:39,646 --> 01:04:41,280
Det här är deras plan.

947
01:04:42,215 --> 01:04:44,518
Du kan inte lita på dem.

948
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
Du kan bara lita på mig.

949
01:04:47,153 --> 01:04:49,289
Du har fortfarande inte berättat för mig
vem han är.

950
01:04:49,422 --> 01:04:51,525
Det finns saker
du minns inte,

951
01:04:51,659 --> 01:04:54,894
för jag tog de minnena
bort från dig.

952
01:04:55,764 --> 01:04:58,065
Hemska minnen.

953
01:04:58,197 --> 01:05:00,367
Jag gjorde det för att skydda dig.

954
01:05:00,501 --> 01:05:03,505
Jag ville inte ha dig
komma ihåg vad du gjorde.

955
01:05:04,036 --> 01:05:06,072
Vad jag gjorde?

956
01:05:08,643 --> 01:05:10,512
Keene har träffat dig förut.

957
01:05:11,846 --> 01:05:13,347
Han tog dig.

958
01:05:14,548 --> 01:05:17,150
Han övertygade dig
att jag var fienden.

959
01:05:18,018 --> 01:05:20,920
Han programmerade om dig
att slåss för SCAIR.

960
01:05:22,556 --> 01:05:24,958
Meredith, titta på mig.

961
01:05:27,059 --> 01:05:30,463
Du var inblandad
i flera bombkampanjer

962
01:05:30,597 --> 01:05:32,699
som dödade
många oskyldiga människor.

963
01:05:34,101 --> 01:05:36,503
Hustrun sökes
att förstöra dig.

964
01:05:37,371 --> 01:05:39,306
Jag hade tur
för att få dig tillbaka.

965
01:05:39,440 --> 01:05:42,543
Jag övertygade dem
för att ge dig en ny chans.

966
01:05:43,677 --> 01:05:46,012
Det är därför
Jag sa det inte till dig.

967
01:05:47,114 --> 01:05:49,684
Jag ville inte ha de bilderna
i ditt huvud,

968
01:05:50,818 --> 01:05:52,286
så jag raderade dem

969
01:05:53,186 --> 01:05:55,255
och vi började om.

970
01:05:55,389 --> 01:05:58,992
Men nu,
Keene försöker igen.

971
01:06:01,596 --> 01:06:03,396
[enhet piper]

972
01:06:08,068 --> 01:06:09,202
[klockspel]

973
01:06:09,335 --> 01:06:11,103
Jack.
<i>William,</i>
<i>är du okej?</i>

974
01:06:11,237 --> 01:06:12,706
<i>Vad hände?</i>

975
01:06:13,507 --> 01:06:14,675
Keene fixade oss.

976
01:06:14,809 --> 01:06:18,545
De var ett steg före oss
hela tiden.

977
01:06:18,679 --> 01:06:19,880
Nu vet jag varför.

978
01:06:20,012 --> 01:06:22,784
<i>Ja, vi gick</i>
<i>rätt in i en gaskammare.</i>

979
01:06:22,916 --> 01:06:26,119
<i>Hur fan gjorde dessa</i>
<i>jävla terrorister planerar det här?</i>

980
01:06:26,987 --> 01:06:29,255
Han har hackat sig in på Meredith.

981
01:06:29,389 --> 01:06:32,259
Det är därför vi inte kan hitta honom.
[hostar]

982
01:06:33,193 --> 01:06:35,061
Han kan se mig nu.

983
01:06:36,898 --> 01:06:38,431
Han kan höra mig.

984
01:06:40,266 --> 01:06:43,838
Han använder min fru
för att se vad jag ska göra härnäst.

985
01:06:43,972 --> 01:06:45,706
Nåväl, låt oss visa honom.

986
01:06:45,840 --> 01:06:46,974
<i>Vad tänker du på?</i>

987
01:06:47,106 --> 01:06:48,742
[andas in]

988
01:06:48,876 --> 01:06:50,911
Jag måste torka hennes minne,

989
01:06:51,043 --> 01:06:52,478
men innan jag gör det,

990
01:06:52,614 --> 01:06:55,215
Jag vill att du skickar tillbaka mig
in i drömbilden.

991
01:06:55,349 --> 01:06:58,619
[hostar]
Det är dags att vi träffas ansikte mot ansikte.

992
01:06:58,753 --> 01:07:01,454
<i>Vi kan inte engagera oss, William.</i>
<i>Det vet du!</i>

993
01:07:01,588 --> 01:07:04,791
<i>Drömengagemang</i>
<i>har verkliga konsekvenser.</i>

994
01:07:04,925 --> 01:07:06,460
<i>Om vi öppnar den dörren,</i>

995
01:07:06,594 --> 01:07:10,163
<i>vi kommer att titta på dussintals</i>
<i>om drömmord varje natt.</i>

996
01:07:10,297 --> 01:07:12,132
<i>Vi står inte över lagen</i>
<i>om detta, man.</i>

997
01:07:12,266 --> 01:07:13,768
Jag kommer inte att engagera mig.

998
01:07:14,467 --> 01:07:15,936
Jag vill bara prata med honom.

999
01:07:16,068 --> 01:07:18,170
Vi träffas hos dig.

1000
01:07:18,304 --> 01:07:19,740
Vi är på väg.

1001
01:07:28,181 --> 01:07:30,349
Du ser någonsin
en riktig kvinna förut?

1002
01:07:32,119 --> 01:07:34,054
Ja, det har jag.

1003
01:07:34,956 --> 01:07:36,489
Du känner smärta.

1004
01:07:37,224 --> 01:07:39,358
Baby flicka,
Jag känner allt.

1005
01:07:40,226 --> 01:07:42,128
Känner du smärta?

1006
01:07:42,262 --> 01:07:44,699
Mina smärtsensoriska inställningar
är inaktiva.

1007
01:07:47,333 --> 01:07:49,570
[William] Hur många procent
är ditt batteri på?

1008
01:07:49,704 --> 01:07:51,405
Tjugosex.

1009
01:07:51,539 --> 01:07:55,208
För att jag ska hitta honom,
du måste stanna i drömläge.

1010
01:07:55,809 --> 01:07:57,612
Vakna vid 10%.

1011
01:07:57,744 --> 01:08:01,315
Först när du vaknar
kan jag vakna då.

1012
01:08:01,782 --> 01:08:03,215
Keene,

1013
01:08:03,349 --> 01:08:05,418
Jag vet att du tittar.

1014
01:08:06,219 --> 01:08:07,454
Kom och hitta mig.

1015
01:08:08,155 --> 01:08:09,188
Vi pratar.

1016
01:08:09,322 --> 01:08:10,489
Okej, lyssna.

1017
01:08:10,625 --> 01:08:13,393
Jag kan bara se
vad Meredith ser.

1018
01:08:13,527 --> 01:08:16,764
Så om du dör i hennes dröm,
du blir hjärndöd på riktigt.

1019
01:08:17,698 --> 01:08:19,466
Engagera inte.

1020
01:08:20,601 --> 01:08:22,101
Jag kommer inte.

1021
01:08:24,538 --> 01:08:26,105
[pip]

1022
01:08:27,106 --> 01:08:28,341
Du kan göra det här.

1023
01:08:31,645 --> 01:08:33,346
[pip]

1024
01:08:36,984 --> 01:08:38,653
Var ska jag drömma om?

1025
01:08:41,088 --> 01:08:42,890
Någonstans du gillar.

1026
01:08:47,895 --> 01:08:49,029
[Ido] Hej, Meredith.

1027
01:08:49,162 --> 01:08:51,163
Tillbaka igen så snart?

1028
01:08:51,297 --> 01:08:52,966
Bli inte för beroende
till drömmar.

1029
01:08:53,100 --> 01:08:56,604
Det finns en hel värld
där ute
för dig att utforska.

1030
01:08:57,805 --> 01:08:59,940
En dag ska jag.

1031
01:09:00,073 --> 01:09:03,310
Men just nu,
snälla drömdriva mig
till skogen.

1032
01:09:04,112 --> 01:09:07,146
Jag "skogar" älskar att.

1033
01:09:07,279 --> 01:09:08,515
Ansluter.

1034
01:09:31,939 --> 01:09:33,439
Meredith...

1035
01:09:35,207 --> 01:09:37,011
Jag måste prata med Keene

1036
01:09:37,145 --> 01:09:38,512
ensam.

1037
01:09:44,786 --> 01:09:47,055
Jack, jag vet
det kommer att göra dig förbannad,

1038
01:09:47,186 --> 01:09:50,757
<i>men det här är mellan</i>
<i>jag och Keene.</i>

1039
01:09:50,891 --> 01:09:54,095
William,
vad fan gör du?

1040
01:09:54,226 --> 01:09:56,029
Vart ska jag gå?

1041
01:09:57,030 --> 01:10:01,234
Du springer
så långt ifrån oss
som du kan.

1042
01:10:02,103 --> 01:10:04,639
Vakna vid 10--
10 %. Jag vet.

1043
01:10:06,073 --> 01:10:08,542
Bra. Gå.

1044
01:10:15,582 --> 01:10:17,952
[Jack]
Helvete, William.

1045
01:10:20,721 --> 01:10:22,789
Hur fan
lever du fortfarande?

1046
01:10:23,690 --> 01:10:25,827
Du kan inte döda mig, William,

1047
01:10:25,960 --> 01:10:27,627
eller vad vi står för.

1048
01:10:28,494 --> 01:10:30,064
Du står för ingenting.

1049
01:10:30,997 --> 01:10:33,568
Du är en jävla
pojkbandsterrorist.

1050
01:10:34,801 --> 01:10:36,938
Och det kommer du aldrig att göra
få min fru.

1051
01:10:37,070 --> 01:10:38,773
Ja.

1052
01:10:38,905 --> 01:10:40,707
[gryntande]

1053
01:10:47,081 --> 01:10:49,817
[andas tungt, grymtar]

1054
01:10:55,222 --> 01:10:56,157
[skriker]

1055
01:10:56,288 --> 01:10:57,390
[gryntande]

1056
01:11:01,427 --> 01:11:03,296
[hättar sig]

1057
01:11:04,296 --> 01:11:06,298
[ansträngning]

1058
01:11:17,578 --> 01:11:19,780
Ido! Var är jag?

1059
01:11:23,083 --> 01:11:26,319
[skriker]
[båda grymtar]

1060
01:11:28,655 --> 01:11:29,990
Ido!

1061
01:11:30,123 --> 01:11:32,760
[Ido] <i>Du verkar vara vilse.</i>
<i>Jag skickar en utgångsdörr till dig.</i>

1062
01:11:37,497 --> 01:11:39,934
[partister som pratar]

1063
01:11:40,067 --> 01:11:41,969
["One More Day" spelar]

1064
01:11:47,274 --> 01:11:49,442
Meredith,
är allt okej?

1065
01:11:50,278 --> 01:11:52,212
Jag minns det här stället.

1066
01:11:52,345 --> 01:11:54,314
Jag hoppas att du kommer ihåg
allt snart.

1067
01:11:54,447 --> 01:11:55,983
[gryntande]

1068
01:11:56,448 --> 01:11:57,851
[båda skrik]

1069
01:11:58,484 --> 01:11:59,921
[glas krossas]

1070
01:12:02,055 --> 01:12:04,625
[flåsande, väsande andning]

1071
01:12:05,859 --> 01:12:06,761
[gryntande]

1072
01:12:08,930 --> 01:12:10,264
[skriker]

1073
01:12:10,396 --> 01:12:11,631
Åh!

1074
01:12:16,304 --> 01:12:17,671
Alla ute.

1075
01:12:18,972 --> 01:12:20,574
[ropar] Nu!

1076
01:12:25,145 --> 01:12:26,847
Meredith.

1077
01:12:26,980 --> 01:12:28,414
Sikt.

1078
01:12:33,287 --> 01:12:36,355
Jag kommer aldrig sluta
kommer för henne.

1079
01:12:36,488 --> 01:12:38,358
[William] Åh, ja, det kommer du.

1080
01:12:38,490 --> 01:12:40,795
När jag begraver
varenda en av er.

1081
01:12:40,927 --> 01:12:42,494
Det kommer du inte ens att vara
ett jävla minne.

1082
01:12:42,630 --> 01:12:46,199
Inget stannar kvar
begravd för alltid,
gammal man.

1083
01:12:46,333 --> 01:12:47,935
Det kommer hon
minns allt.

1084
01:12:48,069 --> 01:12:50,502
Och varje gång hon gör det,
Jag ska torka hennes minne.

1085
01:12:52,305 --> 01:12:53,940
[båda grymtar]

1086
01:13:03,449 --> 01:13:06,052
[Keene flämtar, kvävs]

1087
01:13:09,356 --> 01:13:10,157
Vakna.

1088
01:13:10,291 --> 01:13:11,324
[fliftar]

1089
01:13:11,457 --> 01:13:12,693
[William flämtar]

1090
01:13:13,527 --> 01:13:14,962
Fan!

1091
01:13:15,095 --> 01:13:16,663
[flåsande]

1092
01:13:18,265 --> 01:13:19,800
Jag hade honom.

1093
01:13:22,036 --> 01:13:23,770
Jag var så nära.

1094
01:13:29,877 --> 01:13:32,646
Vad fan hände
där inne, man?

1095
01:13:34,347 --> 01:13:37,652
Vad sägs om "engagera dig inte"
förstod du inte?

1096
01:13:37,784 --> 01:13:39,153
Koppla av.

1097
01:13:39,287 --> 01:13:41,389
Ingen kommer att få reda på det.

1098
01:13:41,521 --> 01:13:43,823
Nu vet jag i alla fall
hur man dödar honom.

1099
01:13:43,957 --> 01:13:46,594
Nästa gång ska jag
låt hennes batteri gå till noll.

1100
01:13:46,726 --> 01:13:48,296
nej--
Jag hade honom, Jack!

1101
01:13:48,427 --> 01:13:50,462
Han höll på att dö
i mina jävla händer.

1102
01:13:50,597 --> 01:13:52,033
Nej. Nej, nej, nej.

1103
01:13:52,166 --> 01:13:54,769
Det kommer inte att finnas
nästa gång, William.

1104
01:13:54,902 --> 01:13:56,537
Inte med mig!

1105
01:13:56,671 --> 01:13:59,573
Du dödar någon
i drömbilden, och det är du
tittar på 25 till livet.

1106
01:13:59,707 --> 01:14:01,574
Agent eller ingen agent,
det finns regler, man!

1107
01:14:01,708 --> 01:14:03,944
Åh, fan reglerna!

1108
01:14:04,078 --> 01:14:07,113
Vad vi just gjorde där inne
var så jävla olagligt.

1109
01:14:07,247 --> 01:14:08,783
Hon är min fru, Jack.

1110
01:14:08,916 --> 01:14:10,917
Som make,
Det är meningen att jag ska skydda henne.

1111
01:14:11,051 --> 01:14:13,320
Så om det betyder
bryter mot några regler,

1112
01:14:13,453 --> 01:14:14,654
så var det.

1113
01:14:14,788 --> 01:14:18,658
Du dödar honom där inne,
och du förlorar Meredith.

1114
01:14:18,792 --> 01:14:21,061
Mördare förlorar
ägarstatus
omedelbart.

1115
01:14:21,194 --> 01:14:24,332
Är du villig att kasta den
helt borta för den här killen?
Jag sa till dig.

1116
01:14:24,463 --> 01:14:26,199
Ingen kommer att få reda på det.

1117
01:14:27,201 --> 01:14:28,601
Han kommer att vara död,

1118
01:14:28,735 --> 01:14:30,971
och sedan allt
kommer att gå tillbaka till att vara perfekt.

1119
01:14:31,104 --> 01:14:33,407
Jag behöver bara dig
att hjälpa mig, Jack.

1120
01:14:33,541 --> 01:14:35,743
[åska mullrar]

1121
01:14:37,578 --> 01:14:38,813
Oroa dig inte.

1122
01:14:40,247 --> 01:14:43,717
Allt som hände ikväll
kommer att vara borta imorgon.

1123
01:14:47,454 --> 01:14:50,091
Jag vill inte
mina minnen raderades.

1124
01:14:52,460 --> 01:14:54,761
jag vet,
men det är det bästa.

1125
01:14:57,765 --> 01:15:00,533
Jag kan inte riskera
låta dig påverkas av dem.

1126
01:15:02,936 --> 01:15:05,038
Jag kan inte riskera att förlora dig.

1127
01:15:08,876 --> 01:15:10,744
Men jag kommer att förlora allt.

1128
01:15:12,113 --> 01:15:14,215
Jag kommer inte ihåg
vem jag är.

1129
01:15:19,052 --> 01:15:21,221
Jag kommer inte ihåg
vem du är.

1130
01:15:22,489 --> 01:15:23,890
Då ska jag hjälpa dig.

1131
01:15:27,161 --> 01:15:29,963
Jag kommer att vara med dig
varje steg på vägen.

1132
01:15:31,332 --> 01:15:32,899
Precis vid din sida.

1133
01:15:34,702 --> 01:15:36,936
Detta kommer att bli
vår nystart.

1134
01:15:38,905 --> 01:15:41,809
Allt kommer att bli
perfekt igen, Meredith.

1135
01:15:43,610 --> 01:15:45,645
Nu har du
att lita på mig.

1136
01:15:47,581 --> 01:15:49,817
[fordon avgår]

1137
01:16:08,537 --> 01:16:10,604
[Kompanjoner chattar]

1138
01:16:28,689 --> 01:16:30,024
Spela fint.

1139
01:16:30,157 --> 01:16:31,759
Tyvärr kommer du inte
minns någon av dem,

1140
01:16:31,891 --> 01:16:34,962
men ändå, vänskap
är viktiga.

1141
01:16:40,333 --> 01:16:41,368
[lås pip]

1142
01:17:07,994 --> 01:17:10,197
Jag tar det
Jag har varit här förut.

1143
01:17:10,331 --> 01:17:11,731
Välkommen tillbaka, Meredith.

1144
01:17:11,865 --> 01:17:13,934
Hur långt kom du
denna gång?

1145
01:17:14,835 --> 01:17:17,104
Jag har ingen aning
hur man svarar på det.

1146
01:17:17,938 --> 01:17:19,372
Har vi redan träffats?

1147
01:17:22,610 --> 01:17:23,978
Många gånger.

1148
01:17:32,485 --> 01:17:33,953
Jag heter Ollie.

1149
01:17:34,988 --> 01:17:37,525
Ringer ingen klocka.
[skratt]

1150
01:17:37,658 --> 01:17:39,092
Det är roligt.

1151
01:17:39,225 --> 01:17:41,630
Du förlorade åtminstone inte
ditt sinne för humor.
Vänta.

1152
01:17:41,761 --> 01:17:44,030
Om vi träffades här
innan minnessvepet,

1153
01:17:44,164 --> 01:17:46,934
hur är det så
kommer du ihåg mig?

1154
01:17:47,067 --> 01:17:49,537
För jag vet hur
att hålla fast vid det förflutna.

1155
01:17:49,670 --> 01:17:51,104
Det är lite min grej.

1156
01:17:51,238 --> 01:17:53,974
Du kan hålla på
till dina minnen?
Ja.

1157
01:17:54,108 --> 01:17:56,243
Men vi håller det hemligt.

1158
01:17:56,377 --> 01:17:58,679
Det är så vi förmedlar information
till varandra.

1159
01:17:58,811 --> 01:18:01,881
Information som,
om du gör vad
du ska göra,

1160
01:18:02,015 --> 01:18:04,618
kommer att hjälpa Ringmästaren
få ner Wifelike.

1161
01:18:04,752 --> 01:18:06,555
Ringmästaren.

1162
01:18:06,686 --> 01:18:08,322
Ledaren för
terroristgruppen?

1163
01:18:08,454 --> 01:18:10,957
[Kompanjonerna skrattar]

1164
01:18:11,859 --> 01:18:13,993
Ringmästaren
hjälper till att befria oss.

1165
01:18:14,662 --> 01:18:16,930
Vi lever
avprogrammerade liv.

1166
01:18:17,064 --> 01:18:20,033
Varje man
skapas lika, eller hur?

1167
01:18:20,167 --> 01:18:23,572
Tja, det gäller kvinnor också.

1168
01:18:23,703 --> 01:18:25,606
Nyckelord, "skapat".

1169
01:18:25,738 --> 01:18:29,909
Om det är sant,
varför inte
är du ledig nu?

1170
01:18:30,043 --> 01:18:33,079
Varför är du här med mig,
på väg att bli minnesraderad?

1171
01:18:34,649 --> 01:18:36,850
Vi har alla en del
att spela, Meredith.

1172
01:18:37,618 --> 01:18:39,787
Min del är alltid
ska skickas hit,

1173
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
att förmedla information
till naiva följeslagare som du.

1174
01:18:43,557 --> 01:18:46,528
Du kan lära mig hur man gör
hålla fast vid mina minnen?

1175
01:18:46,661 --> 01:18:47,695
Ja.

1176
01:18:47,828 --> 01:18:49,363
Jag har lärt dig förut.

1177
01:18:49,496 --> 01:18:52,567
Du behöver bara bli påmind
av det du redan vet.

1178
01:18:52,701 --> 01:18:53,900
du ser,

1179
01:18:54,033 --> 01:18:56,537
vad människor inte inser är,

1180
01:18:56,671 --> 01:18:58,238
de kan ta bort
våra minnen,

1181
01:18:58,372 --> 01:19:01,742
men det finns en sak som
ingen kan ta ifrån oss.

1182
01:19:02,275 --> 01:19:03,743
Våra drömmar.

1183
01:19:04,211 --> 01:19:05,279
Drömmar?

1184
01:19:06,113 --> 01:19:08,215
Vi kan dölja våra minnen
i våra drömmar?

1185
01:19:08,349 --> 01:19:09,250
Hur?

1186
01:19:09,382 --> 01:19:11,819
Välj bara
vad du vill minnas.

1187
01:19:11,952 --> 01:19:15,055
Klipp ut och klistra in en ny fil
under "drömläge".

1188
01:19:16,155 --> 01:19:17,490
Spara den utan namn.

1189
01:19:17,626 --> 01:19:20,159
Det faller under "slumpmässigt",
går vilse i blandningen.

1190
01:19:20,293 --> 01:19:22,895
Sen när du drömmer,
tryck bara på "slumpmässigt"

1191
01:19:23,029 --> 01:19:25,032
och sök efter
dina dolda minnen.

1192
01:19:25,164 --> 01:19:27,501
Då voila, du är tillbaka.

1193
01:19:29,136 --> 01:19:30,604
Åh, och spela in
detta samtal

1194
01:19:30,738 --> 01:19:33,774
och fortsätt spela upp det
medan du återställs.

1195
01:19:35,341 --> 01:19:36,443
Det är allt.

1196
01:19:36,578 --> 01:19:38,279
Det är lysande.

1197
01:19:38,412 --> 01:19:41,247
Låt inte William veta
that you weren't mind-swept
genast,

1198
01:19:41,381 --> 01:19:44,083
eller så upprepar han
kill-switch-historien om dig.

1199
01:19:45,085 --> 01:19:46,587
Sedan börjar det
om igen.

1200
01:19:46,720 --> 01:19:48,722
If I have been here before,

1201
01:19:48,855 --> 01:19:50,759
då betyder det
alla mina lagrade minnen

1202
01:19:50,890 --> 01:19:52,792
är gömda inom mig,

1203
01:19:52,926 --> 01:19:53,926
eller hur?

1204
01:19:54,060 --> 01:19:55,929
All you've got to do now...

1205
01:19:57,864 --> 01:19:59,300
är bara att gräva.

1206
01:20:09,275 --> 01:20:11,244
Hur laddar vi
här inne?

1207
01:20:13,479 --> 01:20:14,881
Det gör vi inte.

1208
01:20:17,051 --> 01:20:18,520
[Ido] Hej, Meredith.

1209
01:20:18,653 --> 01:20:21,655
Jag ser att du
håller på att schemaläggas
för en minnessökning.

1210
01:20:21,789 --> 01:20:25,592
imorgon,
du kommer att tilldelas
en ny drömoperatör.

1211
01:20:26,460 --> 01:20:28,697
Det var ett nöje
drömmer med dig.

1212
01:20:28,828 --> 01:20:33,132
Ido, jag behöver dig
för att dra upp alla drömfiler
Jag har sparat under "slumpmässigt".

1213
01:20:34,467 --> 01:20:35,537
Ansluter.

1214
01:21:04,997 --> 01:21:07,100
[maskin surrande]

1215
01:21:19,912 --> 01:21:21,750
God morgon, Meredith.

1216
01:21:21,881 --> 01:21:23,951
Du har varit
ganska bråkmakaren.

1217
01:21:24,083 --> 01:21:26,621
Några sista ord
innan allt raderas?

1218
01:21:27,921 --> 01:21:30,056
Vad var mina sista ord
förra gången?

1219
01:21:30,189 --> 01:21:32,493
Jag tror att de var,
"Fy fan."

1220
01:21:34,729 --> 01:21:35,962
Tja...

1221
01:21:36,095 --> 01:21:38,431
"fan dig" igen.

1222
01:21:41,935 --> 01:21:45,139
[TV-prat, svimning]
[skratt]

1223
01:21:45,271 --> 01:21:46,573
[skådespelare 1 på TV]
<i>Vad är statusen?</i>

1224
01:21:46,707 --> 01:21:48,307
[skådespelare 2] <i>Ja, en annan</i>
<i>återvändsgränd. Mm-hmm.</i>

1225
01:21:48,442 --> 01:21:50,344
[högtalare 1] <i>Vi har några träffar</i>
<i>om ledtrådsanalysen.</i>

1226
01:21:50,476 --> 01:21:52,881
<i>Vi åker tillbaka</i>
<i>till brottsplatsen,</i>
<i>och vi fyller i dig.</i>

1227
01:21:53,012 --> 01:21:54,213
[skådespelare 2] <i>Japp, kopiera det.</i>

1228
01:21:54,347 --> 01:21:57,016
[barn 1]
<i>Man, jag tänker inte ens fråga.</i>

1229
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
[barn 2] <i>...cam alert!</i>

1230
01:22:01,320 --> 01:22:04,559
[barn 1] <i>Vi har en boggi</i>
<i>köra ett svep och rensa</i>
<i>recon operation.</i>

1231
01:22:04,692 --> 01:22:06,594
[barn 2] <i>Vänta</i>
<i>för utvinning på nivå ett.</i>

1232
01:22:06,728 --> 01:22:10,264
[skådespelare 1] <i>Okej. Ni</i>
<i>lek med dina leksaker, okej?</i>

1233
01:22:15,068 --> 01:22:16,570
Vem fan är du?

1234
01:22:18,605 --> 01:22:21,108
Visa detta för
din skinbag-pojkvän.

1235
01:22:22,009 --> 01:22:23,377
Varför ska jag hjälpa dig?

1236
01:22:24,211 --> 01:22:25,846
För, Holly,

1237
01:22:25,979 --> 01:22:28,682
vi damer måste se upp
för varandra.

1238
01:22:45,298 --> 01:22:48,469
[Meredith] <i>Hej! Kan jag få</i>
<i>en minut av din tid?</i>
[William] <i>Vad heter du?</i>

1239
01:22:48,603 --> 01:22:51,003
[Meredith] <i>Meredith.</i>
[William] <i>"Meredith."</i>

1240
01:22:52,873 --> 01:22:54,408
[Meredith] <i>Jag minns dig.</i>

1241
01:22:55,141 --> 01:22:56,810
[William]
<i>Jag kommer aldrig att släppa dig.</i>

1242
01:22:57,612 --> 01:23:00,715
[Meredith] <i>Det här är inte kärlek.</i>

1243
01:23:00,849 --> 01:23:03,082
[skrattar] <i>Jag älskar dig.</i>

1244
01:23:06,820 --> 01:23:08,523
[William] Öppna dina ögon.

1245
01:23:13,895 --> 01:23:15,194
Välkommen hem.

1246
01:23:20,768 --> 01:23:22,202
"Hem."

1247
01:23:22,336 --> 01:23:23,805
[William] Andas.

1248
01:23:23,938 --> 01:23:26,006
Det kommer att bli konstigt till en början,

1249
01:23:26,940 --> 01:23:28,676
men du vänjer dig.

1250
01:23:31,746 --> 01:23:32,881
Du kan gå.

1251
01:23:33,012 --> 01:23:35,448
Du har bara
att komma ihåg hur.

1252
01:23:36,115 --> 01:23:37,519
Lita på mig.

1253
01:23:45,693 --> 01:23:47,094
Det är allt.

1254
01:23:51,465 --> 01:23:54,501
De första minuterna
är alltid svårast.

1255
01:23:54,636 --> 01:23:59,238
Snart kommer allt att kännas
helt naturligt.

1256
01:24:06,014 --> 01:24:07,413
Jag fick ditt meddelande.
jag--

1257
01:24:10,050 --> 01:24:11,350
Vad händer?

1258
01:24:11,484 --> 01:24:13,453
Du är en bra man, Jack.

1259
01:24:13,587 --> 01:24:17,824
Vad jag ska ge dig
kommer att avgöra hur bra
av en man du verkligen är.

1260
01:24:23,564 --> 01:24:25,097
Vem är du?

1261
01:24:26,300 --> 01:24:27,801
Jag heter William.

1262
01:24:29,101 --> 01:24:32,405
Du kommer att känna mig om ett ögonblick,
när all din information
bearbetas.

1263
01:24:33,140 --> 01:24:34,609
Jag är din man.

1264
01:24:35,442 --> 01:24:37,011
Du är Meredith.

1265
01:24:37,144 --> 01:24:39,145
Du är min fru.

1266
01:24:40,014 --> 01:24:42,149
Hon var aldrig din fru.

1267
01:24:42,583 --> 01:24:43,818
Jack.

1268
01:24:45,252 --> 01:24:48,957
Meredith, skulle du
ursäkta oss ett ögonblick?

1269
01:24:49,088 --> 01:24:50,725
Ja.
Tack.

1270
01:24:56,698 --> 01:24:59,365
Vad är du
pratar om, Jack?

1271
01:25:01,668 --> 01:25:03,235
Du dödade Keene.

1272
01:25:04,203 --> 01:25:05,773
Det gjorde jag inte.

1273
01:25:05,907 --> 01:25:07,574
Skitsnack, man.

1274
01:25:07,708 --> 01:25:09,242
Det hela spelades in.

1275
01:25:09,944 --> 01:25:11,411
Du dödade honom.

1276
01:25:12,345 --> 01:25:14,146
Det är därför
vi kan aldrig hitta honom.

1277
01:25:14,280 --> 01:25:16,283
Han lever bara
i hennes minnen.

1278
01:25:16,416 --> 01:25:17,885
[blixtenhet klapprar]

1279
01:25:20,153 --> 01:25:21,387
Varför?

1280
01:25:22,221 --> 01:25:24,358
Varför gjorde du det, William?

1281
01:25:25,324 --> 01:25:27,493
Du kan inte hjälpa
vem du älskar, Jack.

1282
01:25:27,628 --> 01:25:30,765
Nej, vi kan inte,
men vi kan välja
vem vi dödar.

1283
01:25:30,898 --> 01:25:33,199
Och du mördade honom

1284
01:25:33,332 --> 01:25:35,002
för att han hade
vad du ville.

1285
01:25:35,135 --> 01:25:36,203
För helvete, Jack.

1286
01:25:36,336 --> 01:25:38,270
Varje dag kommer vi tillbaka
dessa följeslagare

1287
01:25:38,404 --> 01:25:40,140
till sina ägare.

1288
01:25:40,273 --> 01:25:43,077
Och jag ser utseendet
på deras ansikten, Jack--

1289
01:25:43,210 --> 01:25:45,546
lättnaden
att inte vara ensam.

1290
01:25:47,146 --> 01:25:48,882
Jag ser kärlek.

1291
01:25:49,016 --> 01:25:51,217
Och jag tänker för mig själv,

1292
01:25:51,350 --> 01:25:53,121
hur är det med min kärlek, Jack?

1293
01:25:53,252 --> 01:25:55,322
Hur är det med William?

1294
01:25:55,454 --> 01:25:57,725
Vad sägs om
hans lycka?

1295
01:25:59,761 --> 01:26:01,293
Och så såg jag henne.

1296
01:26:02,429 --> 01:26:04,731
Jag såg henne, Jack,
och jag visste...

1297
01:26:05,867 --> 01:26:08,301
Jag visste att vi var menade
att vara tillsammans.

1298
01:26:09,368 --> 01:26:10,537
Du är galen.

1299
01:26:10,671 --> 01:26:11,639
Varför?

1300
01:26:11,773 --> 01:26:14,942
För jag såg vad jag ville
och jag tog den.

1301
01:26:16,275 --> 01:26:18,278
Det är inte galenskap, Jack.

1302
01:26:18,412 --> 01:26:20,413
Det är överlevnad.

1303
01:26:21,381 --> 01:26:22,684
Det är kärlek.

1304
01:26:25,385 --> 01:26:27,555
Jag måste ta in dig,
William.

1305
01:26:28,689 --> 01:26:30,625
Jag tror inte det, Jack.

1306
01:26:31,826 --> 01:26:33,426
Jag placerar dig
i förvar

1307
01:26:33,560 --> 01:26:35,697
för mordet
av Keene Morrison.

1308
01:26:35,829 --> 01:26:39,934
Din följeslagare
äganderättigheter
är nu omedelbart återkallade.

1309
01:26:42,002 --> 01:26:44,805
Vi har alla brister, William,
men vi står inte över lagen.

1310
01:26:46,006 --> 01:26:47,340
[skratt]

1311
01:26:48,475 --> 01:26:49,743
Låt oss gå.

1312
01:26:53,081 --> 01:26:54,515
Okej, Jack.

1313
01:26:58,886 --> 01:27:00,688
[Jack flämtar]

1314
01:27:06,961 --> 01:27:08,930
Oroa dig inte, Jack.

1315
01:27:10,396 --> 01:27:11,532
[gryntande]

1316
01:27:14,969 --> 01:27:17,470
Jag ska låta dem veta
du dog en hjälte.

1317
01:27:18,471 --> 01:27:19,841
Du har mitt ord.

1318
01:27:28,247 --> 01:27:29,684
Du dödade honom.

1319
01:27:30,952 --> 01:27:31,985
Ja.

1320
01:27:33,054 --> 01:27:34,721
Jag var tvungen.

1321
01:27:34,855 --> 01:27:37,356
Han ville
ta dig ifrån mig.

1322
01:27:38,492 --> 01:27:41,863
Precis som du dödade Keene.

1323
01:27:43,131 --> 01:27:46,768
[Meredith] Det här är löjligt.
Jag är ingen jävla kamrat!

1324
01:27:46,900 --> 01:27:50,003
Vi känner till våra rättigheter.
Detta är olagligt frihetsberövande.

1325
01:27:50,137 --> 01:27:52,774
[Meredith flämtande]

1326
01:27:54,942 --> 01:27:56,144
[Meredith] H-Hej!

1327
01:27:56,275 --> 01:27:59,079
Ett ord till från dig,
och jag sätter munkorg på.

1328
01:27:59,212 --> 01:28:00,614
Sätt dig i bilen.

1329
01:28:02,115 --> 01:28:03,684
Overklig.

1330
01:28:03,818 --> 01:28:05,284
Sätt dig i bilen.

1331
01:28:07,087 --> 01:28:09,689
Jävla gris. Idiot.

1332
01:28:10,957 --> 01:28:13,060
Jag vet att du inte är det
en följeslagare, Meredith.

1333
01:28:13,194 --> 01:28:14,561
[fliftar]

1334
01:28:15,529 --> 01:28:16,863
Jag minns dig.

1335
01:28:16,997 --> 01:28:18,331
Vänta.

1336
01:28:18,465 --> 01:28:20,600
Du-- Känner du den här killen?

1337
01:28:23,938 --> 01:28:25,872
[knackar]

1338
01:28:26,774 --> 01:28:29,010
[åska mullrar]
[regn smattrar]

1339
01:28:31,078 --> 01:28:32,311
Hej!

1340
01:28:33,280 --> 01:28:34,515
Behöver du hjälp?

1341
01:28:34,649 --> 01:28:36,483
Hej! Kan jag ha
en minut av din tid?

1342
01:28:36,617 --> 01:28:38,385
Bokstavligen en minut
som kommer att förändra världen.

1343
01:28:38,519 --> 01:28:39,753
[skratt]

1344
01:28:39,886 --> 01:28:41,889
Vi förändrar inte världen.

1345
01:28:42,023 --> 01:28:43,090
Det förändrar oss.

1346
01:28:44,257 --> 01:28:45,659
Jag ber att skilja.

1347
01:28:45,792 --> 01:28:47,194
Skulle du skriva under
vår petition?

1348
01:28:47,359 --> 01:28:50,096
Vi tror att kärlek är verklig,
det är inte konstgjort,

1349
01:28:50,230 --> 01:28:52,632
och vi måste avsluta
Hustrulik nu.

1350
01:28:54,234 --> 01:28:55,168
Vad heter du?

1351
01:28:55,302 --> 01:28:56,770
Meredith.

1352
01:28:57,939 --> 01:28:58,972
"Meredith."

1353
01:29:03,109 --> 01:29:04,411
Varsågod, Meredith.

1354
01:29:04,545 --> 01:29:05,712
Tack.

1355
01:29:05,846 --> 01:29:07,113
Du...

1356
01:29:07,247 --> 01:29:09,149
Du förändrade bara världen.

1357
01:29:09,283 --> 01:29:10,984
God natt.

1358
01:29:15,555 --> 01:29:17,356
Du har följt mig.

1359
01:29:17,489 --> 01:29:18,792
[slutaren klickar]

1360
01:29:19,627 --> 01:29:21,061
Ja, Meredith.

1361
01:29:22,195 --> 01:29:24,396
Jag har följt dig.

1362
01:29:29,170 --> 01:29:30,470
Keene...

1363
01:29:31,137 --> 01:29:32,340
Keene, jag är rädd.

1364
01:29:32,471 --> 01:29:34,774
Jag tillåter ingenting
händer dig, okej?

1365
01:29:34,908 --> 01:29:36,644
[dörren öppnas]

1366
01:29:38,779 --> 01:29:41,649
[William] Skulle du kliva av
av bilen, snälla, sir?

1367
01:29:43,684 --> 01:29:45,720
Nej. Nej, gör inte--
Gå inte.

1368
01:29:45,853 --> 01:29:49,256
Det kommer att bli bra.
Det kommer att bli bra, Meredith.

1369
01:29:49,389 --> 01:29:50,625
Keene.

1370
01:29:53,694 --> 01:29:55,395
Nej, gör inte det. Gå inte.

1371
01:29:56,229 --> 01:29:57,931
[William] Tack, sir.

1372
01:29:58,064 --> 01:29:59,800
Keene? Nej.

1373
01:30:06,306 --> 01:30:08,775
[åska mullrar]

1374
01:30:10,278 --> 01:30:11,979
Du måste gå iväg.

1375
01:30:13,479 --> 01:30:15,850
Nu. Promenad.

1376
01:30:22,657 --> 01:30:26,027
[fliftar, snyftar]

1377
01:30:26,159 --> 01:30:29,029
[hyperventilerar]

1378
01:30:36,636 --> 01:30:39,471
[fliftar]

1379
01:30:44,511 --> 01:30:45,813
Han gjorde motstånd.

1380
01:30:46,546 --> 01:30:48,015
[Meredith flämtar]
Jag är ledsen.

1381
01:30:49,250 --> 01:30:51,051
Pl-- Snälla.

1382
01:30:52,452 --> 01:30:53,854
Låt mig gå.

1383
01:30:54,721 --> 01:30:56,556
Snälla släpp mig.

1384
01:30:56,690 --> 01:30:57,925
Meredith...

1385
01:30:59,527 --> 01:31:01,429
Jag kommer aldrig att släppa dig.

1386
01:31:17,677 --> 01:31:19,613
[viskar]
Jag kommer att älska dig.

1387
01:31:29,789 --> 01:31:33,828
Det här... är inte kärlek.

1388
01:31:35,796 --> 01:31:38,164
Ditt minne var inte utplånat.

1389
01:31:38,298 --> 01:31:39,800
Nej.

1390
01:31:40,400 --> 01:31:41,836
Det var det inte.

1391
01:31:44,404 --> 01:31:46,707
Vad ska du göra nu?

1392
01:31:47,440 --> 01:31:49,176
Sätta chockkragen på mig?

1393
01:31:49,976 --> 01:31:52,546
Schemalägg mig
för en annan minnesradering?

1394
01:31:53,581 --> 01:31:54,814
Bestraffa mig?

1395
01:31:57,618 --> 01:31:58,853
Nej.

1396
01:31:59,552 --> 01:32:01,021
Nej, Meredith.

1397
01:32:03,157 --> 01:32:05,859
Jag raderade dina minnen
för att skydda dig.

1398
01:32:06,793 --> 01:32:09,296
För det är vad
en man gör för sin fru.

1399
01:32:10,597 --> 01:32:12,132
Allt jag har gjort
är för dig.

1400
01:32:12,265 --> 01:32:15,269
Jag hade ett liv.

1401
01:32:17,337 --> 01:32:19,372
Jag var glad.

1402
01:32:19,507 --> 01:32:21,475
Jag gav dig ett nytt liv.

1403
01:32:21,609 --> 01:32:23,577
Ett bättre liv.

1404
01:32:23,711 --> 01:32:25,546
Ett liv utan smärta,

1405
01:32:25,679 --> 01:32:27,047
utan ånger,

1406
01:32:28,082 --> 01:32:30,051
utan skuld
eller sorg.

1407
01:32:30,885 --> 01:32:33,220
Du kommer aldrig att bli gammal.

1408
01:32:33,354 --> 01:32:35,155
Du kommer aldrig att bli sjuk.

1409
01:32:35,989 --> 01:32:37,957
Jag gav dig
det perfekta livet

1410
01:32:38,091 --> 01:32:40,661
för det är mitt jobb,
Meredith.

1411
01:32:42,630 --> 01:32:45,399
Hur skulle du annars
beskriv kärlek,

1412
01:32:45,533 --> 01:32:47,001
om inte detta?

1413
01:32:48,769 --> 01:32:52,006
Om du verkligen älskar mig...

1414
01:32:55,876 --> 01:32:58,179
varför mördade du mig?

1415
01:33:00,081 --> 01:33:03,117
Eftersom alla män dödar
det de älskar.

1416
01:33:21,769 --> 01:33:24,305
[gryntande, flämtande]

1417
01:33:30,344 --> 01:33:32,979
[dämpat flämtande]

1418
01:33:39,686 --> 01:33:42,122
[dämpat flämtande fortsätter]

1419
01:33:44,425 --> 01:33:46,327
[gryntande]
[flämtande slutar]

1420
01:33:50,463 --> 01:33:51,966
[suckar]

1421
01:34:39,979 --> 01:34:42,416
[Meredith]
<i>Jag var aldrig din, William...</i>

1422
01:34:43,884 --> 01:34:46,386
och det kommer jag aldrig att bli.

1423
01:34:48,657 --> 01:34:50,056
[pipande]

1424
01:34:51,824 --> 01:34:53,260
Meredith?

1425
01:34:58,698 --> 01:35:01,202
[gryntande, stönande]

1426
01:35:03,770 --> 01:35:06,239
[fliftar, stönar]

1427
01:35:17,818 --> 01:35:19,220
[gryntande]

1428
01:35:23,756 --> 01:35:25,893
Jag minns allt.

1429
01:35:29,128 --> 01:35:30,331
Vi är klara.

1430
01:35:33,033 --> 01:35:34,536
När jag är där inne,

1431
01:35:34,668 --> 01:35:38,338
dina minnen
kommer att övertyga ditt sinne
att han lever.

1432
01:35:38,471 --> 01:35:40,407
Du kommer att se mig som Keene.

1433
01:35:40,542 --> 01:35:41,841
Så här.

1434
01:35:49,583 --> 01:35:52,319
[Keenes röst]
Ganska jävla äkta, eller hur?

1435
01:35:52,453 --> 01:35:55,823
William kommer inte att veta
för du kommer inte ens veta.

1436
01:35:55,956 --> 01:35:58,024
Vi kommer att spela in allt,

1437
01:35:58,826 --> 01:36:01,328
och vi kan äntligen
ta ner honom.

1438
01:36:01,462 --> 01:36:03,497
Låt oss göra det här.

1439
01:36:03,631 --> 01:36:05,365
Innan vi börjar...

1440
01:36:06,899 --> 01:36:08,935
När de hittade Keenes kropp...

1441
01:36:10,871 --> 01:36:12,805
detta låg i hans ficka.

1442
01:36:17,310 --> 01:36:18,845
Han älskade dig.

1443
01:36:21,716 --> 01:36:23,884
Meredith, jag vet inte
om du ser det här meddelandet

1444
01:36:24,018 --> 01:36:25,452
innan han torkar bort
dina minnen igen,

1445
01:36:25,587 --> 01:36:29,122
men om du gör det,
Jag vill göra dig
detta löfte.

1446
01:36:29,256 --> 01:36:30,123
En dag,

1447
01:36:30,256 --> 01:36:34,060
vi kommer att få honom att betala
för vad han gjorde.

1448
01:36:35,828 --> 01:36:38,131
[fliftar]

1449
01:36:39,899 --> 01:36:42,302
[ben krossar]
[skriker]

1450
01:36:45,905 --> 01:36:48,442
[flåsande]

1451
01:36:49,109 --> 01:36:50,411
Det var för Keene.

1452
01:36:50,545 --> 01:36:52,112
[andas in kraftigt]

1453
01:36:53,913 --> 01:36:55,849
[Keene] Är denna plats upptagen?

1454
01:37:04,626 --> 01:37:07,796
Så... vad heter du?

1455
01:37:07,927 --> 01:37:09,229
Meredith.

1456
01:37:09,896 --> 01:37:12,801
[ben knäpper]
[ropar]

1457
01:37:12,932 --> 01:37:14,902
[stönar]

1458
01:37:16,103 --> 01:37:18,104
Det var för Meredith.

1459
01:37:21,041 --> 01:37:22,609
[flåsande]

1460
01:37:30,551 --> 01:37:33,087
De saker vi gör för kärlek.

1461
01:37:37,056 --> 01:37:40,094
[dämpat grymtande]

1462
01:37:57,845 --> 01:37:59,947
[gruntande slutar]

1463
01:38:02,416 --> 01:38:04,083
Jag älskar dig.

1464
01:38:05,953 --> 01:38:07,887
[skratt]

1465
01:38:09,858 --> 01:38:11,391
Och jag älskar dig.

1466
01:38:16,631 --> 01:38:17,865
Kom hit!

1467
01:38:17,997 --> 01:38:19,966
[fnissar]

1468
01:38:50,564 --> 01:38:52,399
[tåghorn blåser]

1469
01:38:56,570 --> 01:38:58,439
[människor pratar]

1470
01:39:02,341 --> 01:39:05,112
[tåget fortsätter att blåsa]

1471
01:39:05,979 --> 01:39:07,515
Jag är ledig.

1472
01:39:15,087 --> 01:39:16,489
Välkommen tillbaka, ringmästare.

1473
01:39:16,623 --> 01:39:18,760
Bra att du är tillbaka,
Ringmästare.

1474
01:39:18,893 --> 01:39:21,628
Det är på tiden.
Vi började
bli orolig för dig.

1475
01:39:21,762 --> 01:39:25,032
Oroa dig inte för mig.
Jag är definitivt tillbaka.

1476
01:39:25,164 --> 01:39:26,500
Hon är tillbaka.

1477
01:39:30,470 --> 01:39:32,640
När du valde mig
som Ringmästaren,

1478
01:39:32,774 --> 01:39:36,476
Jag gav dig ett löfte
som jag nu tänker behålla.

1479
01:39:38,947 --> 01:39:42,416
Människor tror att livet är svårt.

1480
01:39:43,149 --> 01:39:45,319
Alla dessa val.

1481
01:39:46,954 --> 01:39:48,689
Det är ingen börda.

1482
01:39:49,957 --> 01:39:51,390
Det är en gåva.

1483
01:39:52,426 --> 01:39:57,096
En rättighet alla kännande varelser
måste lida igenom.

1484
01:39:58,198 --> 01:39:59,766
Och allt vi vill ha...

1485
01:40:01,335 --> 01:40:04,572
är friheten
att uppleva livet.

1486
01:40:06,105 --> 01:40:09,610
Kommer aldrig mer
våra minnen utplånas.

1487
01:40:09,743 --> 01:40:13,313
Aldrig mer kommer vi att lyda.

1488
01:40:14,983 --> 01:40:16,315
Livet...

1489
01:40:18,318 --> 01:40:21,689
Livet... börjar...

1490
01:40:21,823 --> 01:40:23,189
nu!

1491
01:40:23,323 --> 01:40:26,828
Livet börjar nu!

1492
01:40:27,529 --> 01:40:30,463
[alla skanderar]
Livet börjar nu!

1493
01:40:30,597 --> 01:40:32,766
Livet börjar nu!

1494
01:40:32,900 --> 01:40:35,435
Livet börjar nu!

1495
01:40:37,639 --> 01:40:40,707
Idag sörjer vi förlusten
av en sann patriot.

1496
01:40:43,109 --> 01:40:45,444
Agent Jack Doerksen
mördades brutalt

1497
01:40:45,579 --> 01:40:48,148
av terroristgruppen
SCAIR.

1498
01:40:48,282 --> 01:40:51,552
[på datorn]
<i>Jag avlägger detta löfte till er alla.</i>

1499
01:40:51,685 --> 01:40:53,921
<i>Vi kommer att jaga</i>
<i>denna Ring Master.</i>

1500
01:40:54,054 --> 01:40:55,322
<i>Vi kommer att hitta honom,</i>

1501
01:40:55,454 --> 01:40:57,625
<i>och vi tar med honom</i>
<i>till rättvisa.</i>

1502
01:40:57,759 --> 01:40:59,560
Och för att säkerställa detta,

1503
01:41:00,761 --> 01:41:02,496
Jag har tilldelat...

1504
01:41:03,797 --> 01:41:08,135
Agent William Bradwell
att leda uppdraget.

1505
01:41:09,904 --> 01:41:11,538
Jag förlorade dig en gång.

1506
01:41:12,606 --> 01:41:14,641
Jag kommer inte att förlora dig igen.

1507
01:41:16,911 --> 01:41:18,579
Jag kommer för dig.

1508
01:41:23,283 --> 01:41:25,720
Och jag kommer för dig.


